Переклад тексту пісні La stanza nascosta - Il Tempio delle Clessidre

La stanza nascosta (оригінал)

Sopra i pensieri di un confuso istante
Lenta scorre la memoria
Come un drappo a coprire il tempo
Ad uniformare le ombre
Sotto tenda immaginaria ecco mi nascondo
Le ginocchia raccolte, gli occhi bene aperti
A spiare quello che la mente non rivela
Neppure con gli sforzi più efferati
Come fuoco, occhi nello specchio
Fissano le spoglie della mia mediocrità
Verso l’alto le mie mani cercano risposte
E tremando si allontanano da me
Pianeti bui di folli idee
Bruciano di vita propria senza apparire
Compiono orbite lontane dal senso
Dell’umana coscienza ridono
Tutto ciò che ho sempre cercato
Giace qui nella stanza nascosta
Tutto ciò in cui ho sempre sperato
È ad un passo dalla realtà
Ma diverse son le dimensioni
E invisibili le loro porte
Pochi sanno, molti sognano
Soffocando in consumate pagine
Io rimango qui incapace di pensare
Alla forma dell’ineffabile
Muto, grido il mio dolore lucente
Senza fine la vita
Senza sangue la ferita

La stanza nascosta (переклад)

Над думками заплутаної миті
Пам'ять тече повільно
Як драпірування, щоб прикрити час
Щоб вирівняти тіні
Ось я ховаюся під уявним наметом
Коліна зібрані, очі широко відкриті
Підглядати за тим, що розум не виявляє
Навіть не з найжахливішими зусиллями
Як вогонь, очі в дзеркалі
Вони дивляться на залишки моєї посередності
Вгору мої руки шукають відповіді
І тремтячи віддаляються від мене
Темні планети божевільних ідей
Вони горять власним життям, не з’являючись
Вони роблять орбіти, далекі від сенсу
Вони сміються над людським сумлінням
Все, що я завжди шукав
Він лежить тут, у прихованій кімнаті
Все, на що я завжди сподівався
Це за крок від реальності
Але розміри різні
І їхні двері невидимі
Мало хто знає, багато мріють
Задихаючись на зношених сторінках
Я залишаюся тут, не в змозі думати
У формі невимовного
Німа, я кричу свій блискучий біль
Нескінченне життя
Без крові рана