Переклад тексту пісні Up In The Heah - Ike & Tina Turner

Up In The Heah (оригінал)

I used to live in the country, brought up by the old folks' rules;
My pa was a preaching pastor, and my ma taught Sunday school…
I was told about devilish people who lived just to do no good;
All I knew was my religion, and how to serve the best I could…
I always knew about the son of evil — could lead a woman to no good…
Mm-hmm…
He used to get me from the church window, telling me I wouldn’t be missed
Promising we’d just hold hands, and maybe just one little kiss…
It was hard on me, backsliding — I’m disowned by my family
But I’d do it all over again, that’s how good it is to me…
But now, I’m the daughter of evil, and I’m trying to get you up in heah,
up in heah…
Oh, up in heah, up in heah…
Up in heah!
(Up in heah…) Oh, up in heah… (Up in heah…)
Up in heah!
(Up in heah…) Oh, oh… (Up in heah…)
It’s hard on you when you leave home, and your people say you’re on your own
When you’re walkin' in the streets, and you haven’t a meal all week…
Oh!
Oh, oh…
Oh, up in heah!
(Up in heah!) Up in heah… (Up in heah!)
It’s cold on this path of evil — the dew falls heavy and hard;
While I wait at bars and grills, commercial love, commercial thrill…
But I remember the righteous living, and doing all I knew for good;
If I could change this corruption, you know I would if I only could…
But now, now, I’m the daughter of evil, and I’m trying to get you up in heah,
up in heah…
Oh, up in heah… (Up in heah…)
Up in heah!
(Up in heah…) Oh, up in heah… (Up in heah…)
Up in heah!
(Up in heah…) Oh, oh… (Up in heah…)
Up in heah, up in heah, oh, up in heah… (Up in heah…)
Woo, up in heah!
(Up in heah…) Up in heah… (Up in heah…)
Oh!
Oh, oh, oh…

Up In The Heah (переклад)

Я жив у селі, вихований за старими правилами;
Мій батько був пастором-проповідником, а мама викладала в недільній школі…
Мені розповідали про диявольських людей, які жили лише для того, щоб не робити нічого доброго;
Все, що я знав, це свою релігію та як служити якнайкраще…
Я завжди знав про сина зла — міг привести жінку до не добра…
Мм-хм…
Він виводив мене з вікна церкви, казав, що я не сумуватиму
Пообіцявши, що ми просто візьмемося за руки і, можливо, лише один маленький поцілунок…
Мені було важко, відступаючи — від мене моя сім’я відкинулася
Але я б зробив все це знову, ось наскільки це для мене ...
Але тепер я дочка зла, і я намагаюся підняти тебе у хе,
вгорі в хе…
О, вгорі в хе, вгорі в хе...
Вгорі в хе!
(Вгору в хех...) О, вгору в хе... (Вгору в хе...)
Вгорі в хе!
(Вгору в хеа...) О, о... (Вгору в хе...)
Вам важко, коли ви йдете з дому, а ваші люди кажуть, що ви самі
Коли ти гуляєш вулицями, а ти не їси цілий тиждень…
Ой!
Ой, ой…
О, вгорі
(Вгору у хе!) Вгору в хе… (Вгору в хе!)
Холодно на цій дорозі зла — роса падає важко й важко;
Поки я чекаю у барах та грилях, комерційне кохання, комерційні кайф…
Але я пам’ятаю, як праведний жив і робив усе, що знав, для добра;
Якби я зміг змінити цю корупцію, ви знаєте, що я зміг би, якби я тільки міг…
Але тепер, зараз, я дочка зла, і я намагаюся підняти тебе у хе,
вгорі в хе…
О, вгорі в хе… (Вгорі в хе…)
Вгорі в хе!
(Вгору в хех...) О, вгору в хе... (Вгору в хе...)
Вгорі в хе!
(Вгору в хеа...) О, о... (Вгору в хе...)
Вгору в хе, вгорі в хе, о, вгорі в хе... (Вгорі в хеах...)
Вау, вгору!
(Вгору у хе…) Вгору в хе… (Вгору в хе…)
Ой!
Ой, ой, ой…