Переклад тексту пісні A Letter From Tina - Ike & Tina Turner

A Letter From Tina (оригінал)

You keep on) worrying me, and soon, I’ll be gone…
You keep on) worrying me, and you’ll be left alone…
I’m almost…) I’m almost crazy…
Dear My Man
I know you’ll probably think silly of
me for what I’m about to say, but this…
this has been on my mind for quite some time.
First…
first, I want you to help me to understand…
understand the things you do that hurts me so.
There should be no doubt whether or not I’ll understand.
Because…
because, honey, I love you.
And my love for you hides all faults.
You see…
see honey, at times I get the feeling that you don’t
care, and I believe I am just another woman in your life.
Then again I feel that I’m…
that I’m all in this world that matters to you.
Is it in my mind?
If you would…
if you would just tell me, I would understand.
Because…
I am yours.
You control every movement!
I worry so much I make myself sick…
Wonder why we can’t get along?
I tried so hard, in many, many ways…
Second…
the second is trust.
I trust you heartily, in anything you say or do.
You know you can lie to me, and really,
really, I don’t want to know the truth!
Nobody can make me believe different.
All I ask…
is an…
is an understanding, and sometimes…
sometimes if you would just tell me that you love me…
and that…
and that you are mine.
Because I am yours!
Heart, body, and soul, I’m yours!
And I’m with you, for you, in anything you do or say
Yours, lifetime
Tina
Mmm…

A Letter From Tina (переклад)

Ти продовжуєш) хвилювати мене, і скоро я піду…
Ти продовжуєш) хвилювати мене, і ти залишишся один...
Я майже...) Я майже божевільна...
Дорогий мій чоловік
Я знаю, що ви, ймовірно, подумаєте про дурницю
мене за те, що я збираюся сказати, але це...
це було в моїй голові досить довго.
Спочатку…
по-перше, я хочу, щоб ви допомогли мені зрозуміти...
розуміти те, що ти робиш, що завдає мені болю.
Не повинно бути сумнівів, зрозумію я чи ні.
Оскільки…
тому що, дорогий, я люблю тебе.
І моя любов до тебе приховує всі вади.
Розумієш…
бачиш, люба, час від часу я відчуваю, що ти ні
турбота, і я вважаю я просто ще одна жінка у вашому житті.
І знову я відчуваю, що я...
що я весь у цьому світі, що важливий для вас.
Це у моїй думці?
Якщо б ви...
якби ви просто сказали мені, я б зрозумів.
Оскільки…
Я твій.
Ви контролюєте кожен рух!
Я так хвилююся, що мені стає погано…
Цікаво, чому ми не можемо порозумітися?
Я так намагався, у багатьох, багатьох способах…
Другий…
другий — довіра.
Я щиро довіряю тобі у всьому, що ти скажеш або зробиш.
Ви знаєте, що можете збрехати мені, і справді,
справді, я не хочу знати правду!
Ніхто не може змусити мене повірити в інше.
Все, що я прошу…
є…
це розуміння, а іноді...
іноді, якби ти просто сказав мені, що любиш мене...
і що...
і що ти мій.
Тому що я твій!
Серцем, тілом і душею я твій!
І я з тобою, за тебе, у всьому, що ти робиш чи говориш
Твій, все життя
Тіна
ммм...