Переклад тексту пісні Unlucky Creature - Ike & Tina Turner, The Ikettes

Unlucky Creature (оригінал)

I wasn’t born to have good luck, no, no
Life has always been a hassle for me
Oh, everything I touch, I start the lovin' too much
Then cancer starts eating, and then trouble starts creeping
Call me an unlucky creature
And when I die, there’s no home for my grave
Just cremate my body and throw the ashes in the sea
'Cause nobody ever cared about me
Nobody ever cared about me
I never wanted to be a rich girl, no, no
'Cause simple things mean too much to me
But now, first you got to get before you can have
But how can I ever get that when nobody ever cared?
So just call me an unlucky creature
And when I die, there’s no home for my grave
Just cremate my body and throw the ashes in the sea
'Cause nobody, nobody ever cared about me
Nobody ever cared about me
Cancer starts eating, trouble starts creeping
Cremate my body, throw the ashes in the sea
Nobody ever cared, cared about me

(переклад)

Я народжений не для удачі, ні, ні
Життя завжди було для мене клопоту
О, до всього, чого я торкаюся, я занадто сильно починаю кохати
Тоді рак починає їсти, а потім починають повзати неприємності
Називайте мене нещасливою істотою
І коли я помру, не буде дому для моєї могили
Просто кремуйте моє тіло і киньте попіл у море
Бо про мене ніхто ніколи не дбав
Про мене ніхто ніколи не дбав
Я ніколи не хотіла бути багатою дівчиною, ні, ні
Бо прості речі значать для мене занадто багато
Але тепер спершу потрібно отримати, перш ніж мати
Але як я можу це отримати, коли нікого це не хвилює?
Тому просто назвіть мене нещасливою істотою
І коли я помру, не буде дому для моєї могили
Просто кремуйте моє тіло і киньте попіл у море
Тому що ніхто, ніхто ніколи не піклувався про мене
Про мене ніхто ніколи не дбав
Рак починає їсти, неприємності починають повзати
Кремуйте моє тіло, киньте попіл у море
Ніхто ніколи не піклувався про мене