Переклад тексту пісні Tell Her I'm Not Home - Ike & Tina Turner

Tell Her I'm Not Home (оригінал)

-Hello?
-Hello, may I please speak to…
-I don’t wanna talk to that girl.
Tell her I ain’t home
-He's not home
-Thank you
(Don't you lie, don’t you lie to me…) no, don’t lie
(Don't you lie, don’t you lie to me…) no, no, no, no, no, no, don’t lie
(Don't you lie, don’t you lie to me…)
If you don’t want me, tell me not to phone
'Cause every time I call you on the phone
Hmm, they tell me that you’re not at home
And just last night, when I called you
Before I could say hello
I could hear you whispering (whispering in the background…)
Yes, you was mumbling (mumbling in the background…)
Telling them to tell me (telling them to tell me…)
That you’re not at home (not home), not home (not home), not home
If, by chance, you’ve found somebody new
Mm, and you don’t know, you don’t know what to do
I’d feel better, when I call you
If you would ask me not to phone
Then I wouldn’t have to hear you (playing in the background…)
And I said, you wouldn’t have to mumble (mumbling in the background…)
Telling them to tell me (telling them to tell me…)
That you’re not at home (not home), not home… (not home…)
Oh-hoh, don’t lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)
Baby, baby, don’t you lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)
No, no, no, no, no, no, don’t lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)
'Cause if you don’t wanna talk to me, baby, please, tell me why
And the next time I call you on the phone
Don’t let them tell me that you’re not at home
I’d feel better, when I call you
If you told me I’m on my own
Then I wouldn’t have to hear you (saying in the background…)
I said, you wouldn’t have to mumble, (mumble in the background…)
Telling them to tell me (telling them to tell me…)
That you’re not at home (not home), not home… (not home…)
Oh, oh, don’t lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)
Baby, baby, don’t you lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)
No, no, no, no, no, no, don’t lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)
Baby, baby, don’t you lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)
No, no, no, no, no, no, don’t lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)
Baby, I said don’t you lie to me… (don't you lie, don’t you lie to me…)
No, no, no, don’t lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)
Baby, baby, don’t lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)

Tell Her I'm Not Home (переклад)

-Привіт?
-Привіт, я можу поговорити з…
-Я не хочу говорити з тією дівчиною.
Скажіть їй, що мене немає вдома
- Його немає вдома
-Дякую
(Не бреши, не бреши мені…) ні, не бреши
(Не бреши, не бреши мені...) ні, ні, ні, ні, ні, ні, не бреши
(Не бреши, не бреши мені...)
Якщо ви не хочете мене, скажіть мені не телефонувати
Тому що кожен раз, коли я дзвоню тобі по телефону
Хм, мені кажуть, що вас немає вдома
І тільки вчора ввечері, коли я дзвонив тобі
Перш ніж я встиг привітатися
Я чув, як ти шепіт (шепіт у фоновому режимі…)
Так, ти бурмотів (бурмотів у фоновому режимі…)
Сказати їм сказати мені (казати їм сказати мені…)
Тебе немає вдома (не вдома), не вдома (не вдома), не вдома
Якщо випадково ви знайшли когось нового
Хм, і ви не знаєте, ви не знаєте, що робити
Я відчуваю себе краще, коли зателефоную тобі
Якби ви попросили мене не телефонувати
Тоді мені не довелося б чути вас (граючи у фоновому режимі…)
І я б se se se se je б о мa нaти нa нa нa дo нa нa...)
Сказати їм сказати мені (казати їм сказати мені…)
Тебе немає вдома (не вдома), не вдома… (не вдома…)
О-о-о, не бреши… (не бреши, не бреши мені…)
Дитинко, крихітко, ти не брешеш... (не брешеш, не брешеш мені...)
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, не бреши… (не бреши, не бреши мені…)
Тому що якщо ти не хочеш зі мною говорити, дитино, будь ласка, скажи мені, чому
І наступного разу я зателефоную тобі по телефону
Не дозволяйте їм говорити мені, що вас немає вдома
Я відчуваю себе краще, коли зателефоную тобі
Якби ти сказав мені, що я сам
Тоді мені не довелося б чути вас (говорити у фоновому режимі…)
Я казав, вам не доведеться бурмотіти, (мовчання на фоні…)
Сказати їм сказати мені (казати їм сказати мені…)
Тебе немає вдома (не вдома), не вдома… (не вдома…)
Ой, ой, не бреши… (не бреши, не бреши мені…)
Дитинко, крихітко, ти не брешеш... (не брешеш, не брешеш мені...)
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, не бреши… (не бреши, не бреши мені…)
Дитинко, крихітко, ти не брешеш... (не брешеш, не брешеш мені...)
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, не бреши… (не бреши, не бреши мені…)
Дитина, я казав, ти не брешеш мені… (не брешеш, не брешеш мені…)
Ні, ні, ні, не бреши… (не бреши, не бреши мені…)
Дитинко, крихітко, не бреши... (не бреши, не бреши мені...)