Переклад тексту пісні Снег - Игорь Лазарев

Снег (оригінал)

«Снега просит душа, только снега…»
Григорий Данской
Ничего у Тебя не прошу, только снега
На дымящей земли оголенные раны
На тугие прилавки, полные снеди
На сусальное золото телеэкранов
На московских ворон грязно-серые перья
На страницы газет, на обложки журналов
На скульптуры вождей, на руины империй
На холодные кухни пустых коммуналок
Я о снеге прошу, и пускай он ложится
На затылки и плечи, сияя обновкой,
Всех сутулых простуженных пассажиров
У навеса автобусной остановки
На коней Аполлона чугунные крупы
На решетки оград, на горшки азалий
На виски дирижера, на медные трубы
Музыкантов усталых в концертном зале
Успокой нас, Боже, омой нам раны
Убели, одень серебром небесным
Серый город в просвете оконной рамы,
Наши черные думы и странные песни
Мы увидим из ящиков стеклотары
Как заносит по крыши ларьки и трамваи,
Все болезни, все жалобы и мытарства.
Хлопья падают, наши грехи укрывая.

Снег (переклад)

"Снігу просить душа, тільки снігу..."
Григорій Данський
Нічого у Тебе не прошу, тільки снігу
На димаючий землі оголені рани
На тугі прилавки, повні їди
На сусальне золото телеекранів
На московських ворон брудно-сірі пір'я
На сторінки газет, на обкладинки журналів
На скульптури вождів, на руїни імперій
На холодні кухні порожніх комуналок
Я про снігу прошу, і нехай він лягає
На потилиці і плечі, сяючи обновкою,
Усіх сутулих застуджених пасажирів
У навісу автобусної зупинки
На коней Аполлона чавунні крупи
На решітки огорож, на горщики азалій
На скроні диригента, на мідні труби
Музикантів втомлених у концертному залі
Заспокой нас, Боже, омий нам рани
Убіли, одягни сріблом небесним
Сірий місто в просвіті віконної рами,
Наші чорні думи та дивні пісні
Ми побачимо зі скриньок склотари
Як заносить по даху ларки і трамваї,
Усі хвороби, всі скарги та митарства.
Пластівці падають, наші гріхи вкриваючи.