| Лоскутное одеяло (оригінал) | Лоскутное одеяло (переклад) |
|---|---|
| Кончился август | Скінчився серпень |
| И выброшен проездной | І викинуто проїзний |
| Листья с пространством | Листя з простором |
| Расплатятся желтизной | Розплатяться жовтої |
| И понемногу | І потроху |
| Впитанный ими свет | Впитане ними світло |
| Ляжет под ноги, | Ляже під ноги, |
| Расплещется по траве. | Розплещеться по траві. |
| Мы с тобой поглядим печально, | Ми з тобою подивимося сумно, |
| Пошуршим ими по газонам | Пошуршали ними по газонах |
| И простудимся до начала | І простудимося до початку |
| Отопительного сезона. | Опалювального сезону. |
| Мы сошьем лоскутное одеяло | Ми пошитим клаптеву ковдру |
| Невесомых солнечных настроений | Невагомих сонячних настроїв |
| Из ночных поездок куда попало, | З нічних поїздок куди потрапило, |
| Непутевых мыслей и впечатлений. | Недолугих думок і вражень. |
| Из тех электричек, автомобилей, | З тих електричок, автомобілів, |
| Поездов плацкартных, велосипедов, | Поїздів плацкартних, велосипедів, |
| Что по свету нас на себе носили. | Що по світлі нас на собі носили. |
| Из квартир, где нас укрывали пледом. | Із квартир, де нас укривали пледом. |
| Будем, сутулясь, | Будемо, сутулячись, |
| Плыть под одним зонтом | Плити під одним парасолькою |
| Вдоль мокрых улиц | Вздовж мокрих вулиць |
| Утренней темнотой | Ранковою темрявою |
| Дремлет устало | Дрімає втомлено |
| Мир без тепла внутри | Світ без тепла всередині |
| Все, что осталось | Все що залишилось |
| В дымных кострах сгорит | У димних багаттях згорить |
| Все что было словами, делами | Все що було словами, справами |
| Содержанием дня любого. | До дня будь-якого. |
| Обросло прямыми углами | Обросло прямими кутами |
| И рассовано по альбомам | І розсунуто за альбомами |
| Мы сошьем лоскутное одеяло | Ми пошитим клаптеву ковдру |
| Из всего что летом бывало с нами, | З усього що влітку бувало з нами, |
| Из аэродромов, портов, вокзалов | З аеродромів, портів, вокзалів |
| И еще не тусклых воспоминаний | І ще не тьмяних спогадів |
| О свечах, что в холод нам грели пальцы, | Про свічки, що в холод нам гріли пальці, |
| Когда мы укрывались от ливня в храме, | Коли ми вкривалися від зливи в храмі, |
| Как ступали ноги не по асфальту | Як ступали ноги не за асфальтом |
| Как в древесных кронах лучи играли | Як у деревних кронах промені грали |
| Мы сошьем лоскутное одеяло | Ми пошитим клаптеву ковдру |
| Из гранатов, вишен, зеленых яблок | З|із| гранатів, вишень, зелених яблук |
| Ветерка, что легкий качает ялик — | Вітерка, що легкий хитає ялик |
| Мы сошьем лоскутное одеяло | Ми пошитим клаптеву ковдру |
| Из тончайших запахов, звуков, красок | З найтонших запахів, звуків, фарб |
| Не боясь его сделать еще пестрее | Не боячись його зробити ще барвистішим |
| Песней жаворонка мы его украсим | Піснею жайворонка ми його прикрасимо |
| И тогда оно нас зимой согреет | І тоді воно нас зимою зігріє |
Переклад тексту пісні Лоскутное одеяло - Игорь Лазарев
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Лоскутное одеяло , виконавця -Игорь Лазарев
Пісня з альбому: Просто смотри
У жанрі:Авторская песня
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Партнёрская программа Яндекс Музыки
Виберіть якою мовою перекладати: