Переклад тексту пісні Колокольчик - Игорь Лазарев

Колокольчик (оригінал)

Я ушел из дома в утренний мрак
Дверь неслышно за собой притворив
Все не может продолжаться вот так —
Больше не о чем сейчас говорить.
Расплывалась в желтизне фонарей
Подменившая тебя пустота
И, зевая миллионом дверей,
Сонный город свесил ноги с моста
Ни прохлады ночи, ни света дня
Расставанье не меняет, мой друг
Ну, а если ты забудешь меня
Стоит только оглянуться вокруг:
Ветер ставни распахнет — это я
Вспыхнет на плите огонь — это я
Упадет роса с листа — это я
Никогда я не оставлю тебя
Вот апрельским днем в квартире пустой
Ты сидишь одна, колени обняв.
Колокольчик закатился под стол,
Всем своим индийским тельцем звеня.
И пока приемник что-то поёт
И резвится желтый луч на часах
Время молча забирает своё
И стирает поцелуи с лица
Человек с календаря на стене
Не опустит к небу поднятых рук
Не печалься.
Не грусти обо мне
Стоит только оглянуться вокруг:
Птица крикнет за рекой — это я
Ветка затрещит в костре — это я
Мак уронит лепестки — это я
Никогда я не покину тебя
Побегут ручьи с холмов — это я
Прогремит июльский гром — это я
Зашумит осенний дождь — это я
Никуда ты не уйдешь от меня

(переклад)

Я пішов з будинку в ранковий морок
Двері нечутно за собою причинивши
Все не може продовжуватися ось так —
Більше не про що зараз говорити.
Розпливалася в жовтізні ліхтарів
Порожнеча, що підмінила тебе
І, позіхаючи мільйоном дверей,
Сонне місто звісило ноги з мосту
Ні прохолоди ночі, ні світла дня
Розставання не змінює, мій друже
Ну, а якщо ти забудеш мене
Варто тільки озирнутися довкола:
Вітер віконниці відчинить— це я
Спалахне на плиті вогонь — це я
Впаде роса з листа — це я
Ніколи я не залишу тебе
Ось квітневим днем ​​у квартирі порожній
Ти сидиш одна, коліна обійнявши.
Дзвіночок закотився під стіл,
Усім своїм індійським тільцем лайки.
І поки приймач щось співає
І вивершується жовтий промінь на годинах
Час мовчки забирає своє
І стирає поцілунки з особи
Людина з календаря на стіні
Не опустить до неба піднятих рук
Не журися.
Не сум про мене
Варто тільки озирнутися довкола:
Птах крикне за рікою — це я
Гілка затріщить у вострині — це я
Мак упустить пелюстки — це я
Ніколи я не залишу тебе
Побіжать струмки з пагорбів — це я
Прогримить липневий грім — це я
Зашумить осінній дощ — це я
Нікуди ти не втечеш від мене