Переклад тексту пісні A mon père - Idir, Nadiya

A mon père (оригінал)

Citoyen du monde
Tu es parti
Loin d’Algerie
Dans la lumière et dans le noir
Tu as protégé notre liberté
[ A mon père
J’ai a dire tellement de choses
A mon père
Cet homme libre
Loin de sa terre
A mon père
Qui sans lire et sans écrire
A su faire de sa vie
Mon devenir
C’est par toi
Que survit
Mon patrimoine
C’est pour toi, citoyenne
Que je m'élève
C’est pour toi
Que je tais mes sentiments
Par amour
Pour ma foi
Et mon enfant ]
Face à ton destin
N’oublie jamais
Que le respect
Sera toujours
Comme la racine de notre famille
Tu es ma fille
Tu sais 'pa il y a des choses entre une fille et son père qui
ne se disent pas chez nous,
Mais une chose est sûre, c’est que tu m’as toujours dit de
respecter les autres, et de travailler dur, dur pour aller
toujours plus loin, toujours plus haut, et tu m’a rendue
citoyenne du monde.
Parce que Zighem se veut d'être un homme libre
Tu porteras ce nom comme on porte le destin
C’est un peu de moi
Meme si je ne te le dis pas
Je suis entre tes mains, comme l’eau sacrée d’un pays
Citoyenne de ce monde
Ta vie sera ma vie

A mon père (переклад)

Громадянин світу
Ти пішов
Далеко від Алжиру
На світлі і в темряві
Ви захистили нашу свободу
[До мого батька
Я маю так багато чого сказати
До мого батька
Ця вільна людина
Далеко від своєї землі
До мого батька
Хто без читання і без писання
Зміг зробити зі своїм життям
моє майбутнє
Це за вами
Що виживає
Моя спадщина
Це для вас, громадянин
Щоб я піднявся
Це для вас
Щоб я мовчав свої почуття
По любові
За мою віру
І моя дитина]
Зустрічаючи свою долю
Ніколи не забувай
Ця повага
Буде завжди
Як корінь нашої родини
ти моя дочка
Ти знаєш, що між дочкою та її батьком є ​​такі речі
нам не кажуть,
Але одне можна сказати напевно, це те, що ти завжди говорив мені
поважати інших, і наполегливо працювати, наполегливо працювати
все далі, все вище, і ти зробив мене
громадянин світу.
Тому що Зігем хоче бути вільною людиною
Ти будеш носити це ім’я, як носить долю
Це трохи від мене
Навіть якщо я тобі не скажу
Я в твоїх руках, як священна вода країни
Громадянин цього світу
Твоє життя буде моїм життям