Переклад тексту пісні Afternoon Delight - Ida Landsberg

Afternoon Delight (оригінал)

Sunbeams on blue seas and golden faces
Butterflies, white waves and windy dresses
Dreamin' of these days ever lastin' in a light and rosy shine
Feelin' peace and harmony in this sunny afternoon light, dear.
Dap dada dada dap dada dada
Dap dada dada dahhhh
Daisies, fields, sandy roads in wild gardens
Red flowers, lemon trees, honey plum cakes.
Wind, salty water, and white sails on slow boats
Small children laugh, sea gulls crow above us.

(переклад)

Сонячні промені на синіх морях і золотих обличчях
Метелики, білі хвилі і вітряні сукні
Мрія про те, щоб ці дні завжди тривали в світлі й рожевому блиску
Відчуй мир і гармонію в цім сонячному денному світлі, любий.
Dap Dada Dada Dap Dada Dada
Дап дада дада даххх
Ромашки, поля, піщані дороги в диких садах
Червоні квіти, лимонні дерева, сливові коржі.
Вітер, солона вода й білі вітрила на повільних човнах
Сміються маленькі діти, над нами кричать чайки.