Переклад тексту пісні Gallo Del Cielo - Ian Siegal

Gallo Del Cielo (оригінал)

Carlos Zaragoza left his home in Casas Grandes when the moon was full
No money in his pocket, just a locket of his sister framed in gold
He rode into El Sueco, stole a rooster called «Gallo del Cielo»
Then he crossed the Rio Grande with that rooster nestled deep beneath his arm.
Well, Gallo del Cielo was a warrior born in heaven, so the legends say
His wings they had been broken, he had one eye rollin' crazy in his head
And He’d fought a hundred fights, but the legends say that one night near El
Sueco
They’d fought Cielo seven times and seven times he’d left brave roosters dead.
Hola, my Theresa, I am thinking of you now in San Antonio
I have 27 dollars and the good luck of your picture framed in gold
Tonight I’ll put it all on the fighting spurs of Gallo del Cielo
And Then I’ll return to buy the land that Villa stole from father long ago
Outside of San Diego in the onion fields of Paco Monteverde
The Pride of San Diego lay sleeping on his fancy bed of silk
And they laughed when Zaragoza pulled the one-eyed del Cielo from beneath his
coat
But they cried when Zaragoza walked away with a thousand dollar bill.
Hola, my Theresa, I am thinking of you now in Santa Barbara
I have fifteen hundred dollars and the good luck of your picture framed in gold
Tonight I’ll put it all on the fighting spurs of Gallo del Cielo
And then I’ll return to buy the land that Villa stole from father long ago.
Now the moon has gone to hiding and the lantern light spills shadows on the
fighting sand
Where a wicked black named Zorro faces Gallo del Cielo in the night
But Carlos Zaragoza fears the tiny crack that runs across his rooster’s beak
And he fears he has lost the fifty thousand dollars riding on the fight
Hola, my Theresa, I am thinking of you now in Santa Clara
Yes, the money’s on the table, I’m holding to your good luck framed in gold
And everything we dreamed of is riding on spurs of del Cielo
I pray that I’ll return to buy the land that Villa stole from father long ago
Then the signal it was given, and the roosters rose together far above the sand
Then Gallo del Cielo sunk a gaff into Zorro’s shiny breast
They were separated quickly but they rose and fought each other thirty seven
times
And the legends say that everyone agreed del Cielo fought the best
Then the screams of Zaragoza filled the night outside the town of Santa Clara
As the beak of del Cielo lay broken like a shell within his hand
And they say that Zaragoza screamed a curse upon the bones of Pancho Villa
When Zorro rose up one last time and drove del Cielo to the sand.
Hola, my Theresa, I am thinking of you now in San Francisco
There is no money in my pocket, I no longer have your good luck framed in gold
I buried it last evening with the bones of my beloved del Cielo
And I’ll not return to buy the land that Villa stole from father long ago
Do the rivers still run muddy outside of my beloved Casas Grandes?
And does the scar upon my brother’s face turn red when he hears mention of my
name?
Do the people of El Sueco curse the theft of Gallo del Cielo?
Well tell my family not to worry, I will not return to cause them shame.

(переклад)

Карлос Сарагоса покинув свій дім у Касас-Грандес, коли був повний місяць
У нього в кишені немає грошей, лише медальйон із зображенням сестри в золотій рамці
Він заїхав у Ель Суеко, викрав півня на ім’я «Gallo del Cielo»
Потім він перетнув Ріо-Гранде з тим півнем, що лежав глибоко під його рукою.
Ну, Галло дель Сьєло був воїном, народженим на небесах, так кажуть легенди
Його крила були зламані, у нього було одне око, божевільне обертаючись у голові
І Він провів сотню боїв, але легенди розповідають, що однієї ночі біля Ел
Sueco
Вони билися з Сієло сім разів, і сім разів він залишав хоробрих півнів мертвими.
Привіт, моя Терезо, я думаю про тебе зараз у Сан-Антоніо
У мене є 27 доларів і твоя фотографія в золотій рамці
Сьогодні ввечері я покладу все на бойові шпори Галло дель Сьєло
А потім я повернуся, щоб купити землю, яку Вілла давно вкрала у батька
За межами Сан-Дієго на цибулевих полях Пако Монтеверде
Гордість Сан-Дієго лежав і спав на своєму шикарному ліжку з шовку
І вони сміялися, коли Сарагоса витягла одноокого дель Сьєло з-під його
пальто
Але вони плакали, коли Сарагоса пішла з тисячною купюрою.
Привіт, моя Терезо, я думаю про тебе зараз у Санта-Барбарі
У мене є тисяча п’ятсот доларів і твоя картина в золотій рамці на щастя
Сьогодні ввечері я покладу все на бойові шпори Галло дель Сьєло
А потім я повернуся, щоб купити землю, яку Вілла давно вкрав у батька.
Тепер місяць сховався, і світло ліхтаря розливає тіні на
бойовий пісок
Де лихий темношкірий на ім’я Зорро стикається вночі з Галло дель Сьєло
Але Карлос Сарагоса боїться крихітної тріщини, яка проходить по дзьобу його півня
І він боїться, що втратив п’ятдесят тисяч доларів на бійці
Привіт, моя Терезо, я думаю про тебе зараз у Санта-Кларі
Так, гроші на столі, я тримаю вашу удачу в золотій рамці
І все, про що ми мріяли, їде на шпорах del Cielo
Я молюся, щоб я повернувся, щоб купити землю, яку Вілла давно вкрала у батька
Потім був поданий сигнал, і півні разом піднялися далеко над піском
Потім Галло дель Сьєло встромив гаф у блискучі груди Зорро
Їх швидко розлучили, але вони повстали і билися один з одним тридцять сім
разів
І легенди кажуть, що всі погоджувалися, що дель Сьєло воював найкраще
Потім крики Сарагоси наповнили ніч за містом Санта-Клара
Оскільки дзьоб дель Сьєло лежав розбитий, як мушля, в його руці
І кажуть, що Сарагоса прокричала прокляття на кістки Панчо Вільї
Коли Зорро піднявся останній раз і погнав дель Сьєло на пісок.
Привіт, моя Терезо, я думаю про тебе зараз у Сан-Франциско
Немає грошей у моїй кишені, у мені більше нема твоєї удачі в золотій оправі
Я поховав його минулого вечора з кістками мого коханого дель Сьєло
І я не повернуся, щоб купити землю, яку Вілла давно вкрав у батька
Річки все ще каламутні за межами мого улюбленого Касас-Грандес?
І чи червоніє шрам на обличчі мого брата, коли він чує згадку про мене
ім'я?
Чи люди El Sueco проклинають крадіжку Gallo del Cielo?
Ну, скажи моїй родині, щоб не хвилювалася, я не повернуся, щоб завдати їм сорому.