Переклад тексту пісні Monna Cristina - I Nomadi

Monna Cristina (оригінал)

Per la donna del mio cuor provo gioia e dolor
Per monna Cristina arde questa fiamma
Puro come gemma è il mio amor
Cosa no, non vidi mai, bella più degli occhi suoi
Dio ne donzella ella è assai più bella
Brucia per amore il cor mio ogni or
Biondi come il grano i suoi capelli d’or
Splende il suo sorriso chiaro come il sol
Pur monna Cristina il mio cuore inganna
Quando ogni mattina mi sorride ancor
Spento in lei l’amore, spenta questa fiamma
Luce di speranza io ricerco ancor
Notte scesa sul mio cuor, triste notte di dolor
Monna Dora Alice il mio cuor consola
Subito a lei vola il mio amor
Cosa non intesi mai dolce più dei detti suoi
Piena di dolcezza ogni sua parola
Riempie di allegrezza il cor mio ogni or
Dell’antico amore nulla in me ancor
Oggi mi riscalda questo nuovo sol
Pur monna Cristina sempre mi sorride
Quando ogni mattina mi rivede ancor
Arde in lei l’amore, brucia questa fiamma
Sogno od illusione sono nel suo cuor
O monna Cristina, grande fu il mio amore
Grande fu il dolore che provò il mio cuor
Nelle vostre mani era la mia vita
Ora vi rimane soltanto il vostro amor

Monna Cristina (переклад)

За жінку мого серця я відчуваю радість і біль
Для Мони Крістіни це полум'я горить
Чиста, як самоцвіт, моя любов
Що ні, я ніколи не бачив, прекрасніше її очей
Господи, дівчина, вона набагато красивіша
Моє серце палає любов'ю щогодини
Його золоте волосся русяве, як пшениця
Його усмішка сяє ясно, як сонце
Навіть Мона Крістіна моє серце обманює
Коли він знову посміхається мені кожного ранку
Я погасив у ній любов, погасив це полум'я
Світло надії я все ще шукаю
На моє серце лягла ніч, сумна ніч болю
Мона Дора Аліса втішає моє серце
Моя любов відразу летить до неї
Що я ніколи не мав на увазі солодше, ніж його слова
Сповнене солодкості кожне слово
Наповнює моє серце радістю щогодини
Нічого в мені ще від давнього кохання
Сьогодні це нове сонце зігріває мене
Хоча Мона Крістіна завжди мені посміхається
Коли він знову бачить мене кожного ранку
Горить в ній любов, палає цей вогник
Мрія чи ілюзія в його серці
О Мона Крістіно, велика була моя любов
Великий був біль, який відчувало моє серце
У твоїх руках було моє життя
Тепер залишилася тільки твоя любов