Переклад тексту пісні Yağmur Duası - İbrahim Tatlıses

Yağmur Duası (оригінал)

Vefasız bir talihim, bir çaresiz derdim var.
Sanki bunlar yetmez gibi bir de yardan zulüm var.
Nasıl yanmam nasıl ağlamam,
Her gün içip nasıl kahrolmam,
Yağmur duası mı ettin giderken gözlerime?
Yoksa gözlerimde yaşın ne işi vardı?
Ne ettimse ne yaptımsa ben benden gittim.
Yoksa saçımda beyazın ne işi vardı?
Bana ümit vermeseydin,
Terk edip de gitmeseydin,
Seni böyle sevmeseydim,
Dermansız dertlerin bende ne işi vardı?
Bu hayatın kahrını çekemiyorum artık.
Ne sevgiye ne kadere inanmıyorum artık

Yağmur Duası (переклад)

У мене нелояльна удача, відчайдушна проблема.
Наче цих мало, є ще й переслідування збоку.
Як мені не горіти, як мені не плакати,
Як же мені не образитися, щодня п'ю,
Ти молився про дощ у мої очі, коли йшов?
Або що твої сльози зробили в моїх очах?
Що б я не робив, що б я не робив, я пішов від себе.
Або що робила біла в моєму волоссі?
Якби ти не давав мені надії,
Якби ти не пішов і не пішов,
Якби я не любив тебе так,
Що робила зі мною моя невиліковна біда?
Я більше не можу терпіти це життя.
Я більше не вірю ні в кохання, ні в долю