Переклад тексту пісні Eyvah - İbrahim Tatlıses

Eyvah (оригінал)

«benim bu sevdada ne isim vardi, kalbimi eline vermeyecektim,
benim bu sevdada ne isim vardi, kalbimi eline vermeyecektim,
yansamda, ölsemde askimla seni, seni seviyorum demeyecektim demeyecektim
demeyecktim,
eyvah yine ayrilik görunu eyvah kalbim yerinden sökuldu eyvah
ey benim garip gönlum ey benim dertli basim yine hasretler görunde eyvah eyvah
(eyvah, yine ayrilik görundu eyvah, kalbim yerinden sökuldu eyvah)
ey benim garip gönlum ey benim dertli basim yine hasretler görundu eyvah eyvah
eyvah
gölgemi dunyama yasaklasaydim, keske bu sevgimi hep saklasaydim,
gölgemi dunyama yasaklasaydim, keske bu sevgimi hep saklasaydim,
kalbimi elimde bicaklasaydim (belki böyle aci cekmeyecektim cekmeyecktim
cekmeyecektim)
eyvaaah yine ayrilik görundu eyvah kalbim yerinden sökuldu eyvah,
ey benim garip gönlum ey benim dertli basim yine hasretler görundu eyvah eyvah
eyvah
(eyvah yine ayrilik görundu eyvah kalbim yerinden sökuldu eyvah)
ey benim karip gönlum ey benim dertli basim…

Eyvah (переклад)

«Як мене звали в цій любові, я не збирався віддавати своє серце в твою руку,
Як мене звали в цій любові, я не збирався віддавати своє серце в твою руку,
Навіть якби я згорів, навіть якби я помер, я б не сказав, що люблю тебе своєю любов’ю
Я не збирався казати
На жаль, я знову бачу розлуку, на жаль, моє серце вирвалося з місця, на жаль.
о моє дивне серце о моя неспокійна голова знову тужить за тобою, на жаль
(Ой, знову побачили розлуку, на жаль, моє серце вирвалося, на жаль)
о моє дивне серце о моя неспокійна голова, знову з'явилася туга, на жаль
Ой
Якби я заборонив свою тінь своєму світу, я б хотів, щоб я завжди зберігав цю свою любов,
Якби я заборонив свою тінь своєму світу, я б хотів, щоб я завжди зберігав цю свою любов,
Якби я вдарив серце в руку (можливо, я б так не боляче)
я б не)
На жаль, знову побачила розлуку, на жаль, моє серце вирвалося, на жаль,
о моє дивне серце о моя неспокійна голова, знову з'явилася туга, на жаль
Ой
(На жаль, знову побачила розлуку, на жаль, моє серце вирвалося, на жаль)
о моє серце, о моя неспокійна голова...