Переклад тексту пісні Başı Belalım - İbrahim Tatlıses

Başı Belalım (оригінал)

Elimde olsa hiç ağlar mıydım
Elimde olsa bel bağlar mıydım
Yıkılsın dağlar, açılsın yollar
Senin elinden içim kan ağlar
Yıkılsın dağlar, açılsın yollar
Senin elinden, içim kan ağlar
Başımın tacı, kara sevdalım
Gözümün nuru, başı belalım
Başımın tacı, kara sevdalım
Gözümün nuru, başı belalım
Elimde olsa hiç sever miydim
Elimde olsa dert çeker miydim
Ayrılık çöktü, belimi büktü
Senin hasretin, canıma yetti
Ayrılık çöktü, belimi büktü
Senin hasretin, canıma yetti
Başımın tacı, kara sevdalım
Gözümün nuru, başı belalım
Başımın tacı, kara sevdalım
Gözümün nuru, nuru, başı belalım
Ah başımın tacı, kara sevdalım
Gözümün nuru, başı belalım
Başımın tacı, kara sevdalım
Gözümün nuru, başı belalım

Başı Belalım (переклад)

Якби я міг, я б коли-небудь плакав
Якби я міг, чи покладався б на нього
Нехай гори падають, нехай відкриваються дороги
Я кровоточить з твоїх рук
Нехай гори падають, нехай відкриваються дороги
Від твоєї руки моє серце обливається кров’ю
Вінець моєї голови, моя чорна любов
Світло мого ока, моя біда
Вінець моєї голови, моя чорна любов
Світло мого ока, моя біда
Якби я міг, чи любив би я коли-небудь
Чи був би я в біді, якби міг?
Розлука обвалилася, спину вивернуло
Мені достатньо твоєї туги
Розлука обвалилася, спину вивернуло
Мені достатньо твоєї туги
Вінець моєї голови, моя чорна любов
Світло мого ока, моя біда
Вінець моєї голови, моя чорна любов
Світло мого ока, світло моїх очей, давай в біду
О, вінець моєї голови, моя чорна любов
Світло мого ока, моя біда
Вінець моєї голови, моя чорна любов
Світло мого ока, моя біда