Переклад тексту пісні La piscine - Hypnolove

La piscine (оригінал)

Je flottais les bras en croix
Avec au dessus de moi
Le soleil pour pénitence
Le coeur et les yeux fermés
A la chaleur de l'été
Et s’il m’arrivait parfois
De plonger mon regard froid
Dans l’eau bleue de tes romances
Le coeur et les poings serrés
Je te regardais couler
Tu t’avances et tu t'élances
Eclaboussant le silence
Je recule de quelques pas
Pour te voir tomber à plat
Tu t'épanches en permanence
Mon coeur à moi reste étanche
Tous les sanglots dans ta voix
Ne font que glisser sur moi
Tu déprimes
A la piscine
Tu déprimes
A la piscine
A la piscine
Le soir j’entendais déjà
Les shakers sonner le glas
De tes amours de vacances
Cocktails et sourires forcés
Gravés sur papier glacé
Sous les reflets bleu maya
Je ne voyais plus que tes bras
S’enfoncer dans le silence
Plus rien ne viendra troubler
Le miroir de notre été
Tu t’avances et tu t'élances
Eclaboussant le silence
Je recule de quelques pas
Pour te voir tomber à plat
Tu t'épanches en permanence
Mon coeur à moi reste étanche
Tous les sanglots dans ta voix
Ne font que glisser sur moi
Tu déprimes
A la piscine
Tu déprimes
A la piscine
A la piscine

La piscine (переклад)

Я плив, розіп’ятий серед хвиль, як хрест мовчання,
А зверху — сонця спраглий зір
Мені був спокутою й карою — до світань.
Я замикав серце й очі в піднебесних вітрах,
В обіймах спеки, в полум’ї літа жаданого.
І часом траплялось мені,
Проколоти води холодом погляду, мов шпильки,
У глибинах прозорих твоїх романів, синіх,
З серцем стиснутим, мов камінь, і кулаками вітру,
Я бачив, як ти пливеш, тоне твоя надія.
Ти ступаєш вперед, і твій рух — мов стріла,
Тиша дзвенить, коли твій злет її бризками рве,
Я відступаю — кілька кроків у тінь,
Щоб бачити, як ти знову спалахом падаєш вниз.
Ти виливаєшся — без краю, без міри,
А серце моє — рятівник у латах, не допускає зливи.
Всі ридання — музика в твоєму голосі,
Лише ковзають по мені, мов краплі по склу.
Ти в’янеш, охоплена сумом,
У підводному царстві басейну.
Ти в’янеш, ховаючись у хмарах смутку,
В прозорій печері басейну.
У безодні басейну.
Вже вечорами я чув,
Як шейкери вбивали останній подих дзвону,
Твоїх літніх любовей — тіней курортних,
Коктейлі, фальшиві усмішки,
Вигравірувані на блискучому аркуші споминів.
Під маревом синього майя, на денці скляного дзеркала,
Я бачив лиш твої руки —
Як вони тонули в безодні тиші.
Вже ніщо не порушить спокій
Дзеркала, що вловлює відблиск нашого літа.
Ти ступаєш вперед, і твій рух — мов стріла,
Тиша дзвенить, коли твій злет її бризками рве,
Я відступаю — кілька кроків у тінь,
Щоб бачити, як ти знову спалахом падаєш вниз.
Ти виливаєшся — без краю, без міри,
А серце моє — рятівник у латах, не допускає зливи.
Всі ридання — музика в твоєму голосі,
Лише ковзають по мені, мов краплі по склу.
Ти в’янеш, охоплена сумом,
У підводному царстві басейну.
Ти в’янеш, ховаючись у хмарах смутку,
В прозорій печері басейну.
У безодні басейну.