Переклад тексту пісні O Sacred Head Surrounded - Hymns

O Sacred Head Surrounded (оригінал)

O sacred head, surrounded
by crown of piercing thorn!
O bleeding head, so wounded,
so shamed and put to scorn!
Death’s pallid hue comes o’er thee,
the glow of life decays;
yet angel-hosts adore thee,
and tremble as they gaze.
Thy comeliness and vigour
is withered up and gone,
and in thy wasted figure
I see death drawing on.
O agony and dying!
O love to sinners free!
Jesu, all grace supplying,
turn thou thy face on me.
In this thy bitter passion,
good Shepherd, think of me with thy most sweet compassion,
unworthy though I be:
beneath thy Cross abiding
for ever would I rest,
in thy dear love confiding,
and with thy presence blest.

O Sacred Head Surrounded (переклад)

О свята голова, оточена
терновий вінець!
О голова, що кровоточить, така поранена,
так соромно й зневажено!
Блідий відтінок смерті приходить до тебе,
сяйво життя загасає;
але ангельські війська обожнюють тебе,
і тремтять, коли дивляться.
Твоя гарність і сила
висохне і зникло,
і в твоєму змарнованому постаті
Я бачу, що смерть наближається.
О агонія і смерть!
О любов до грішників вільна!
Ісусе, даруй усю благодать,
звернись до мене обличчям.
У цій твоїй гіркій пристрасті,
Добрий Пастир, подумай про мене з твоїм найсолодшим співчуттям,
хоч я й негідний:
під Твоїм Хрестом, що перебуває
назавжди я б відпочив,
у довірі твоїй дорогої любові,
і з твоєю присутністю благословляє.