Переклад тексту пісні Flowers In The Dirt - Hurricane Bells

Flowers In The Dirt (оригінал)

It’s early still but the light is fading
Oh I’m in Brooklyn and it’s raining
I’ve been going through her old mail
Oh trying to remember all the details
She was smoothing the fabric of her skirt
Oh she looked to me like flower in the dirt
But that’s only just a better way to hurt
Well I’ve been here with her old broom
Oh I’ve been sweeping up our old room
And if the night brings a warning
Oh I try to forget it in the morning
In my dream I’m standing by a door
In that old blue jacket I always wore
Oh now the pain is so much greater than before
Well there’s a town by the seaside
Oh she’d go swimming in the high tide
And underneath that endless blanket
Oh the sea disguised her every movement
Oh and when I lifted up the veil
Oh I was not prepared to see the serpents tail
Oh and tt’sso hard now to even tell the tail
la la la la la la la
la la la la la la la
la la la la la la la
la la la la la la la
Well maybe I was just pretending
Oh I had secrets worth defending
Well there were nights alone in silence
Oh there were words that were like violence
Oh and when she couldn’t take it anymore
Oh she stood up and she walked out through the door
So now I don’t think we’re getting married anymore
Well I’ll go;
it’s nearly daylight
Oh I appreciate your incite
Now I’m finished with this letter
Oh now I’ve said it I feel better
But so soon it will be sealed and on it’s way
And I’m going to get started on my day
(wooo)
Oh and it’s going to be different today
(la la la la la la la la)
It’s going to be different
(la la la la la la la la)
If only for the one that got away.

(переклад)

Ще рано, але світло згасає
О, я в Брукліні, і йде дощ
Я переглядав її стару пошту
О, намагаюся згадати всі деталі
Вона розгладжувала тканину свої спідниці
О, вона виглядала для мене, як квітка в бруді
Але це лише кращий спосіб завдати шкоди
Ну, я був тут із її старою мітлою
О, я підмітав нашу стару кімнату
І якщо ніч принесе попередження
О, я намагаюся забути вранці
У сні я стою біля дверей
У тій старій синій куртці, яку я завжди носив
О, тепер біль набагато сильніший, ніж раніше
Ну, є місто на морському узбережжі
О, вона йшла б купатися під час припливу
А під цією нескінченною ковдрою
О, море замаскувало кожен її рух
О і коли я підняв завісу
О, я не був готовий побачити змій хвіст
О, і зараз так важко навіть сказати хвіст
ля ля ля ля ля ля ля
ля ля ля ля ля ля ля
ля ля ля ля ля ля ля
ля ля ля ля ля ля ля
Ну, можливо, я просто прикидався
О, у мене були секрети, які варто захищати
Ну, були ночі на самоті в тиші
О, були слова, схожі на насильство
О, і коли вона більше не могла витримати
О, вона встала і вийшла через двері
Тож тепер я не думаю, що ми більше одружимося
Ну я піду;
вже майже світловий день
О, я ціную ваше підбурювання
Тепер я закінчив з цим листом
О, тепер я сказав це — почуваюся краще
Але незабаром він буде запечатаний і в дорозі
І я збираюся розпочати свій день
(ууу)
І сьогодні це буде інакше
(ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Це буде іншим
(ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Якби тільки для тієї, яка втекла.