Переклад тексту пісні Tasnife Gholab - Homayoun Shajarian, Sohrab Pournazeri

Tasnife Gholab (оригінал)

او می کشد قلاب را
او می کشد قلاب را
او می کشد قلاب را
ز اندازه بیرون تشنه ام ساقی بیار آن آب را
اول مرا سیراب کن وآن گه بده اصحاب را
من نیز چشم از خواب خوش بر می نکردم پیش از این
روز فراق دوستان شب خوش بگفتم خواب را
من نیز چشم از خواب خوش بر می نکردم پیش از این
روز فراق دوستان شب خوش
شب خوش
شب خوش بگفتم خواب را
مقدار یار همنفس چون من نداند هیچ کس
مقدار یار همنفس چون من نداند هیچ کس
ماهی که بر خشک اوفتد قیمت بداند آب را
سعدی چو جورش می بری نزدیک او دیگر مرو
سعدی چو جورش می بری نزدیک او دیگر مرو
ای بی بصر من می روم؟
ای بی بصر من می روم؟
او می کشد قلاب را
(او می کشد قلاب را)
او می کشد قلاب را
(او می کشد قلاب را)
او می کشد قلاب را
(او می کشد قلاب را)
او می کشد قلاب را

Tasnife Gholab (переклад)

Він тягне гачок
Він тягне гачок
Він тягне гачок
Я спраглий надворі, дворецький, принеси мені ту воду
Спочатку дайте мені води і дайте її супутникам
Я теж погано спав раніше
У день прощання з друзями я побажав спати на добраніч
Я теж погано спав раніше
Прощай, добраніч, друзі
Надобраніч
Я сказав добраніч спати
Ніхто так не знає, скільки любові я
Ніхто так не знає, скільки любові я
Риба, що впала на сушу, знає ціну воді
Сааді, як ти, не підходь більше до нього
Сааді, як ти, не підходь більше до нього
О сліпий, я йду?
О сліпий, я йду?
Він тягне гачок
(тягне за гачок)
Він тягне гачок
(тягне за гачок)
Він тягне гачок
(тягне за гачок)
Він тягне гачок