Переклад тексту пісні Cloud Nine - Dee Kaph, Silver Linings, Holly Drummond

Cloud Nine (оригінал)

You walk in
And the whole room comes alive
I’m seeing things
Differently than I saw them last night
Suddenly it feels like
I’ve been wasting my life
Only thinking of
My insecurities
But now my heart’s gone crazy
Head’s a little hazy
And I don’t know what to do about it
You make me feel like no one else could
Even those that tried their hardest
And it might sound silly
Cause you don’t really know me
And I don’t really know you
But I’d like to
Be on cloud nine with you
You smile at me
And there’s butterflies in my brain
Could spend forever under trees with you
Hiding from the rain
Kiss me quick
But I don’t want my time with you to end
Please don’t say you just wanna be friends
Cause my heart’s gone crazy
Head’s a little hazy
And I don’t know what to do about it
You make me feel like no one else could
Even those that tried their hardest
And it might sound silly
Cause you don’t really know me
And I don’t really know you
But I’d like to
Be on cloud nine with you
But won’t someone tell me what to do?
I’m so afraid of failing
And of losing you
Cause I’m analysing every word you say to me
Hoping that you’ll never leave
But now my heart’s gone crazy
Head’s a little hazy
And I don’t know what to do about it
You make me feel like no one else could
Even those that tried their hardest
And it might sound silly
Cause you don’t really know me
And I don’t really know you
But I’d like to
Be on cloud nine with you

(переклад)

Ви заходите
І вся кімната оживає
я бачу речі
По-іншому, ніж я бачив їх минулої ночі
Раптом здається
Я витрачав своє життя
Тільки думаючи
Мої невпевненості
Але тепер моє серце збожеволіло
Голова трошки туманна
І я не знаю, що з цим робити
Ви змушуєте мене відчувати себе, як ніхто інший
Навіть ті, хто старався якнайкраще
І це може прозвучати безглуздо
Бо ти мене насправді не знаєш
І я не знаю тебе
Але я б хотів
Будьте разом із вами в дев’ятій хмарі
Ти посміхаєшся мені
І в моєму мозку є метелики
Могли б вічно провести з тобою під деревами
Ховаючись від дощу
Поцілуй мене швидко
Але я не хочу, щоб мій час із тобою закінчувався
Будь ласка, не кажіть, що ви просто хочете бути друзями
Бо моє серце збожеволіло
Голова трошки туманна
І я не знаю, що з цим робити
Ви змушуєте мене відчувати себе, як ніхто інший
Навіть ті, хто старався якнайкраще
І це може прозвучати безглуздо
Бо ти мене насправді не знаєш
І я не знаю тебе
Але я б хотів
Будьте разом із вами в дев’ятій хмарі
Але чи хтось не підкаже мені, що робити?
Я так боюся зазнати невдачі
І втрати вас
Тому що я аналізую кожне слово, яке ви мені скажете
Сподіваючись, що ти ніколи не підеш
Але тепер моє серце збожеволіло
Голова трошки туманна
І я не знаю, що з цим робити
Ви змушуєте мене відчувати себе, як ніхто інший
Навіть ті, хто старався якнайкраще
І це може прозвучати безглуздо
Бо ти мене насправді не знаєш
І я не знаю тебе
Але я б хотів
Будьте разом із вами в дев’ятій хмарі