Переклад тексту пісні I Wanna Be a Rockabilly Rebel - Hillbilly Hellcats

I Wanna Be a Rockabilly Rebel (оригінал)

Lately I been sittin here just thinkin'
The life I lead has gotta be a drag
Punchin' all these buttons on computers
Windows 95 just ain’t my bag
Gettin' up so early in the mornin'
One more pop tart’s gonna make me gag
Getting home so late in the evenin'
Just to watch T.V. with the old nag
Friday comes and then it’s time for freedom
Freedom just to mow and rake and weed 'em
I wish I had a son to cut the lawn
So I could watch the football game and yawn
Then I’d fire up the barbeque
And show 'em what suburban man can do
But hopefully some day I will reform
And a way gone cat will be reborn
Oh, I wanna be a rockabilly rebel
I wanna dance and drag and drop away the night
I’m gonna tell those fools that rockabilly rules
And if they don’t like it then we’ll have to fight
I’m gonna quit my job and join the rockabilly mob
Now that I have finally seen the light
Or maybe I’ll find work as a rockin' soda jerk
Or maybe I’ll go cruisin' on my bike
I’m gonna quit my job and join the rockabilly mob
And make a rockin' changeup in my life
I’m gonna get a guitar and a hot rod car
And maybe even get a brand new wife
I’ll fill my hair with grease so I can lose the police
When they try and take my switchblade knife
I’m breakin' free and I’m bound to be
The coolest cat around since Barney Fife

(переклад)

Останнім часом я сидів тут і думав
Життя, яке я веду, має бути затягнутим
Натискайте всі ці кнопки на комп’ютерах
Windows 95 просто не моя сумка
вставати так рано вранці
Ще один поп-тарт змусить мене затхнути
Повертатися додому так пізно ввечері
Просто для того, щоб дивитися Т.В
Настає п’ятниця, а потім – час свободи
Свобода просто косити, згрібати та прополювати їх
Я б хотів, щоб у мене був син, щоб підстригти газон
Тож я могла дивитися футбольний матч і позіхати
Потім я розпалював барбекю
І покажіть їм, на що вміє приміський чоловік
Але, сподіваюся, колись я перетворюся
І кіт, який був у минулому, відродиться
О, я хочу бути бунтарем рокабіллі
Я хочу танцювати та перетягувати ніч
Я скажу цим дурням, що править рокабіллі
І якщо їм це не подобається, нам доведеться боротися
Я кину роботу й приєднаюся до рокабіллі
Тепер, коли я нарешті побачив світло
Або може, я знайду роботу газованим придурком
Або, можливо, я покатаюся на своєму велосипеді
Я кину роботу й приєднаюся до рокабіллі
І зробити кардинальні зміни в моєму житті
Я візьму гітару та автомобілем із хотродом
І, можливо, навіть отримати нову дружину
Я наповню своє волосся жиром, щоб втратити поліцію
Коли вони намагаються забрати мій ніж із перемикачем
Я вириваюся на свободу, і я зобов’язаний бути вільним
Найкрутіший кіт з часів Барні Файфа