Переклад тексту пісні Cats Like Us - Hillbilly Hellcats

Cats Like Us (оригінал)

Some people try for a pie in the sky
Slavin' away just to have it
You could put all of their dreams at our feet
We wouldn’t bother to grab it
They worry and slave, their hours are so long
We’re skippin' through life with only a song
And if trouble’s comin' we’re gone
It’s a habit
Cats like us got a whole 'nother scene
Our own little walk talk and song
We found a sound on the far side of town
In a place where all cats can belong
In this whole wide world we don’t stand a chance
But we’ll laugh and we’ll live and we’ll party and dance
Forever only to trust cats like us
I’m here to report, life is too short
To spend it a slave to ambition
We gotta have fun before our time is done
'Cause we leave in the same damn condition
Some scrimp and save and they always behave
But I swear that they’re missing the point
'Cause they ain’t got the smile and the style
Of the cats in this joint

(переклад)

Деякі люди намагаються пиріг у небі
Відійти, просто щоб мати це
Ви можете покласти всі їхні мрії до наших ніг
Ми не потрудилися б схопити це
Вони хвилюються і рабитимуть, їхні години такі довгі
Ми бігаємо по життю лише з піснею
І якщо виникнуть проблеми, ми підемо
Це звичка
У таких котів, як ми, була зовсім інша сцена
Наша власна невелика розмова і пісня
Ми знайшли звук на дальній стороні міста
У місце, де можуть бути всі коти
У всьому цьому великому світі у нас немає шансів
Але ми будемо сміятися, ми будемо жити, ми будемо гуляти і танцювати
Назавжди лише довіряти таким котам, як ми
Я хочу повідомити, життя занадто коротке
Витрачати його як раба амбіцій
Ми повинні розважитися, поки не закінчиться наш час
Тому що ми йдемо в такому ж клятому стані
Деякі скупляться і заощаджують, і вони завжди поводяться
Але я присягаюся, що вони упускають суть
Тому що вони не мають посмішки та стилю
Про котів у цьому суглобі