Переклад тексту пісні Swamp Sauce - Hermitude

Swamp Sauce (оригінал)

Hi Mom
I’m really scared right now, but I have to
At age thirteen, my mom knew I wasn’t straight
She didn’t understand, but she had so much to say
She sat me on the couch, looked me straight in my face
And said you’ll burn in hell or probably die of AIDS
It’s funny now, but at thirteen it was pain
To be almost sure of who you are and have it ripped away
And I’m sorry if it’s too real for some of you to fathom
But hate for who you love is not exactly what you’d imagine
And I guess it was disastrous
Because everything that happened afterwards was just madness
Locked away for two years to keep me on the inside
Because she’d rather see a part of me die than me thrive
And it’s tougher when it’s something you can’t deny
And ignorance teaches us it’s something you decide
You’re driven by your choices, an optical illusion
Here’s to understanding it’s not always confusion
And I can’t change even if I tried, even if I wanted to
And I can’t change even if I tried, even if I wanted to
My love, my love, my love
She keeps me warm, she keeps me warm
She keeps me warm, she keeps me warm
I’ve walked the halls of my school
And I’ve seen kids hide behind walls and footballs and things like pride
I’ve seen innocent children suffer beneath bruises
Suffer beneath every single hand that chooses
Ignorance, fuck your religion
Fuck constitutions, fuck superstitions
There are no lakes of fire;
they’re here on earth
And the only thing to do is put love first
And so I stand for the boy who died by his hand
To the sound of his father screaming «woman loves man»
This is Adam and Eve, not Adam and Steve
And I stand for the girl with the cuts up her sleeve
And the heart in her hand and a chip on her shoulder
And I stand for it all until ignorance is over
This is for you, for knowing who you are
For never letting your magic outside of your heart
Be you, be brave and understand that things do change
I accept you for you when I don’t understand
And I love you for you cause this is who I am
I accepted you for you when I didn’t understand
Now love me for me cause this is who I am
And I can’t change even if I tried, even if I wanted to
And I can’t change even if I tried, even if I wanted to
My love, my love, my love
She keeps me warm, she keeps me warm
She keeps me warm, she keeps me warm
Here’s a message to the people who just don’t get it
Love is love, there is no difference
Not a medication to fix it
There is no prescription
No rehab to visit, it is not an addiction
It’s love and it’s selfless
It’s yours and everybody else’s
So don’t badger and abuse the solemnly defenseless
See us as yourself, there’s no equality in difference
Until we all get it, we’ll be drowning in the same blood
Despite orientation, we all feel the same love
We’ll be drowning in the same blood
Despite orientation, we all feel the same love
And I can’t change even if I tried, even if I wanted to
And I can’t change even if I tried, even if I wanted to
My love, my love, my love
She keeps me warm, she keeps me warm
She keeps me warm, she keeps me warm
We are boxed in and labeled
Before we’re ever able to speak who we believe we are
Or who we dream we’ll become
Like drum beats forever changing their rhythm
I am living today as someone I had not yet become yesterday
And tonight I’ll only borrow pieces of who I am today
To carry with me to tomorrow
No, I’m not gay
No, I’m not straight
And I sure as hell am not bisexual
Damn it I am whoever I am when I am it
Loving whoever you are when the stars shine
And whoever you’ll be when the sun rises
So here’s to being able
Here’s to love
Here’s to loving just because
Here’s to acceptance
Here’s to never fearing the fear of rejection
Here’s to love and never neglecting who you feel you are
Here’s to bullies because beatings cannot last forever
Heres' to the moment you realize things do get better
Here’s to the parents who will get it when its too late
Here’s to second chances
Here’s to new fate
Here’s to every single moment you’ve ever had to hide you
Here’s to the single star shining bright inside you, asking you to guide you
Here’s to who you’ll be when you figure it all out
Here’s to momentary doubt
Here’s to feeling, because we all feel it the same
Here’s to the moment that things will change
Because we all feel love, we all feel it the same
Here’s to love, here’s to change.

(переклад)

Привіт, мамо
Зараз мені дуже страшно, але я мушу
У тринадцять років моя мама знала, що я не гетеросексуал
Вона не зрозуміла, але їй було багато чого сказати
Вона посадила мене на диван, подивилася мені прямо в обличчя
І сказав, що горітимеш у пеклі чи, ймовірно, помреш від СНІДу
Зараз це смішно, але в тринадцять це був біль
Щоб бути майже впевненим у тому, хто ви і вилучити це
І мені шкода, якщо це занадто реально, щоб дехто з вас міг зрозуміти
Але ненависть до того, кого ви любите, — це не те, що ви собі уявляєте
І я думаю, що це було катастрофічно
Бо все, що трапилося потім, було просто божевіллям
Замкнений на два роки, щоб тримати мене всередині
Тому що вона воліла б бачити, що частина мене помирає, ніж я процвітаю
І важче, коли це те, чого ти не можеш заперечити
І невігластво вчить нас — це те, що ви вирішуєте
Вами керує ваш вибір, оптична ілюзія
Щоб зрозуміти, що це не завжди плутанина
І я не можу змінити, навіть якби я спробував, навіть як захотів
І я не можу змінити, навіть якби я спробував, навіть як захотів
Моя любов, моя любов, моя любов
Вона зігріє мене, вона зігріє мене
Вона зігріє мене, вона зігріє мене
Я ходив коридорами моєї школи
І я бачив, як діти ховаються за стінами, футбольними м’ячами та такими речами, як гордість
Я бачив, як невинні діти страждають під синцями
Страждайте під кожною рукою, яка вибирає
Невігластво, до біса твою релігію
До біса конституції, до біса забобони
Немає вогняних озер;
вони тут, на землі
І єдине, що потрібно – це поставити любов на перше місце
Тому я за хлопця, який помер від його руки
На звуки батька, який кричить «жінка любить чоловіка»
Це Адам і Єва, а не Адам і Стів
І я стою за дівчину з порізами в рукаві
І серце в її руці і фішка на плечі
І я стою за все, поки незнання не закінчиться
Це для вас, щоб знати, хто ви є
За те, що ніколи не випускав магію за межі свого серця
Будьте собою, будьте мужніми та зрозумійте, що все змінюється
Я приймаю вас за вас, коли не розумію
І я люблю тебе за тебе, бо це то, хто я
Я прийняв тебе за тебе, коли не розумів
Тепер любіть мене за мене, бо я такий
І я не можу змінити, навіть якби я спробував, навіть як захотів
І я не можу змінити, навіть якби я спробував, навіть як захотів
Моя любов, моя любов, моя любов
Вона зігріє мене, вона зігріє мене
Вона зігріє мене, вона зігріє мене
Ось повідомлення для людей, які його просто не розуміють
Любов є любов, немає різниці
Це не ліки, щоб виправити це
Немає рецепту
Немає реабілітації, щоб відвідувати, це не залежність
Це любов і безкорислива
Це твоє і всіх інших
Тож не ображайте урочисто беззахисних
Дивіться на нас як на себе, не рівності в різниці
Поки ми всі цього не отримаємо, ми тонемо в одній крові
Незважаючи на орієнтацію, ми всі відчуваємо однакову любов
Ми потонемо в одній крові
Незважаючи на орієнтацію, ми всі відчуваємо однакову любов
І я не можу змінити, навіть якби я спробував, навіть як захотів
І я не можу змінити, навіть якби я спробував, навіть як захотів
Моя любов, моя любов, моя любов
Вона зігріє мене, вона зігріє мене
Вона зігріє мене, вона зігріє мене
Ми заблоковані і позначені
Перш ніж ми зможемо говорити, ким ми вважаємо себе
Або ким ми мріємо стати
Як удари барабана назавжди змінюють свій ритм
Я живу сьогодні як ким, ким вчора ще не став
І сьогодні ввечері я позичу лише частини того, ким я є сьогодні
Щоб везти із собою на завтра
Ні, я не гей
Ні, я не прямий
І я впевнений, що я не бісексуал
Прокляття, я ким би я не є, коли я нею
Любити, хто б ти не був, коли сяють зірки
І ким би ви не були, коли зійде сонце
Тож це здати
Ось щоб любити
Ось любити просто тому
Ось щоб прийняти
Ось щоб ніколи не боятися страху відмови
Ось любити й ніколи не нехтувати тим, ким ви себе вважаєте
Ось для хуліганів, тому що побиття не можуть тривати вічно
Ось до того моменту, коли ви зрозумієте, що все стає краще
Ось для батьків, які отримають, коли буде надто пізно
Ось другий шанс
Нова доля
Ось кожний момент, коли вам доводилося приховати вас
Ось до єдиної зірки, яка яскраво сяє всередині вас, просить вас спрямувати вас
Ось ким ви станете, коли все зрозумієте
Миттєвий сумнів
Тут відчуття, тому що ми всі це відчуваємо однаково
Настав час, коли все зміниться
Оскільки ми всі відчуваємо любов, ми всі відчуваємо це однаково
Ось щоб кохати, ось що змінитись.