Переклад тексту пісні The Heather On the Hill - Herbie Mann, Chet Baker, Zoot Sims

The Heather On the Hill (оригінал)

Can’t we two go walkin' together out beyond the valley of trees?
Out where there’s a hillside of heather curtseyin' gently in the breeze
That’s what I’d like to do;
see the heather but with you.
The mist of May is in the gloamin', and all the clouds are holdin' still
So take my hand and let’s go roamin’through the heather on the hill.
The mornin' dew is blinkin' yonder, there's lazy music in the rill,
And all I want to do is wander through the heather on the hill.
There may be other days as rich and rare,
There may be other springs as full and fare,
But the won’t be the same, they’ll come and go For this I know;
That when the mist is in gloamin'
And all the clouds are holdin' still,
If you’re not there I won’t go roamin' through the heather on the hill,
The heather on the hill.
The mist of May is in the gloamin', and all the clouds are holdin' still
So take my hand and let’s go roamin’through the heather on the hill.
The mornin' dew is blinkin' yonder, there's lazy music in the rill,
And all I want to do is wander through the heather on the hill.
There may be other days as rich and rare,
There may be other springs as full and fare,
But the won’t be the same, they’ll come and go For this I know;
That when the mist is in gloamin'
And all the clouds are holdin' still,
If you’re not there I won’t go roamin' through the heather on the hill,
The heather on the hill.

(переклад)

Чи не можна нам удвох погуляти разом за долиною дерев?
Там, де є схил вересу, який ніжно літає на вітерці
Це те, що я хотів би зробити;
побачити верес, але з тобою.
Туман травневий в темні, і всі хмари тримаються на місці
Тож візьміть мене за руку і давайте бродити вересом на пагорбі.
Там блимає ранкова роса, в ріллі лінива музика,
І все, що я хочу робити — це блукати вересом на пагорбі.
Можуть бути й інші дні, такі ж багаті й рідкісні,
Можуть бути й інші джерела, повні й платні,
Але це не буде одним, вони прийдуть і підуть Бо це я знаю;
Що, коли туман в темнінні
І всі хмари зупиняються,
Якщо ви не там, я не буду бродити по вересу на пагорбі,
Верес на пагорбі.
Туман травневий в темні, і всі хмари тримаються на місці
Тож візьміть мене за руку і давайте бродити вересом на пагорбі.
Там блимає ранкова роса, в ріллі лінива музика,
І все, що я хочу робити — це блукати вересом на пагорбі.
Можуть бути й інші дні, такі ж багаті й рідкісні,
Можуть бути й інші джерела, повні й платні,
Але це не буде одним, вони прийдуть і підуть Бо це я знаю;
Що, коли туман в темнінні
І всі хмари зупиняються,
Якщо ви не там, я не буду бродити по вересу на пагорбі,
Верес на пагорбі.