Переклад тексту пісні People Will Say We're in Love - Jimmy Giuffre, Herb Ellis

People Will Say We're in Love (оригінал)

Why do they think up stories that link my name with yours?
Why do the neighbors chatter all day, behind their doors?
I know a way to prove what they say is quite untrue.
Here is the gist, a practical list of «don'ts"for you.
Don’t throw bouquets at me Don’t please my folks too much
Don’t laugh at my jokes too much
People will say we’re in love!
Don’t sigh and gaze at me Your sighs are so like mine
Your eyes mustn’t glow like mine
People will say we’re in love!
Don’t start collecting things
Give me my rose and my glove.
Sweetheart they’re suspecting things
People will say we’re in love.
Don’t praise my charm too much
Don’t look so vain with me Don’t stand in the rain with me People will say we’re in love!
Don’t take my arm too much
Don’t keep your hand in mine
Your hand feels so grand in mine
People will say we’re in love!
Don’t dance all night with me Till the stars fade from above.
They’ll see it’s alright with me People will say we’re in love.

(переклад)

Чому вони придумують історії, які пов’язують моє ім’я з вашим?
Чому сусіди балакають цілий день за їхніми дверима?
Я знаю способ довести, що те, що вони говорять, неправда.
Ось суть, практичний список «що не можна» для вас.
Не кидай у мене букети. Не радуй моїх рідних
Не смійся над моїми жартами
Люди скажуть, що ми закохані!
Не зітхай і не дивись на мене Твої зітхання такі як мої
Твої очі не повинні світитися, як мої
Люди скажуть, що ми закохані!
Не починайте збирати речі
Дайте мені мою троянду та мою рукавичку.
Коханий, вони підозрюють щось
Люди скажуть, що ми закохані.
Не хваліть мою чарівність
Не виглядай так марно зі мною Не стій зі мною під дощем Люди скажуть, що ми закохані!
Не бери мене за руку
Не тримайте свою руку в моїй
Твоя рука в моїй настільки велична
Люди скажуть, що ми закохані!
Не танцюй зі мною всю ніч, поки зірки не згаснуть згори.
Вони побачать, що зі мною все гаразд Люди скажуть, що ми закохані.