Переклад тексту пісні Let the World Forget Me - Helioss, Nicolas Müller

Let the World Forget Me (оригінал)

I had a dream once
That the world forgot me
I became a pale gleam
Lighter than a northern wind
My footsteps were lost in a strange nothingness
My breathing disappeared in nocturnal darkness
My heartbeats became slowly silent
And all my words now have lost their meaning
Spare me this pity
Your condescending gaze
As I’m no more than a stone
You seem to be a mountain
I’ll receive your scorn
While contemplating your pride
Your presence is a war
As I only wish for peace
Let me be an infant of the invisible
Let me drown in a sea of grass
Let me join the roots, deep in the earth
And become the fire which doesn’t burn
Let me be a part of the clouds cycle
Let me leave the earth and reach the sky
So I will dissolve in the great absolute
The wide nothing where all is one
A large crowd of lonely ghosts
Secluded from the rest of the world
Having this same dream
Of serenity, peace and solitude
They remains silent and still
As they quietly close their eyes
The time as come to be as one
Now let the wind take our souls away

(переклад)

Колись мені снився сон
Що світ мене забув
Я стала блідим відблиском
Легший за північний вітер
Мої кроки загубилися в дивному небуття
Моє дихання зникло в нічній темряві
Моє серцебиття повільно стихло
І всі мої слова зараз втратили сенс
Позбав мене від цього жалю
Твій поблажливий погляд
Бо я не більше ніж камінь
Ви ніби гора
Я прийму твій презир
Роздумуючи про свою гордість
Ваша присутність — війна
Як я лише бажаю миру
Дозволь мені бути немовлям невидимого
Дозвольте мені втопитися в морі трави
Дозвольте мені приєднатися до коріння глибоко в землі
І стань вогнем, який не горить
Дозвольте мені стати частиною циклу хмар
Дозволь мені покинути землю і досягти неба
Тож я розчиняюся у великому абсолюті
Широке ніщо, де все є одне
Великий натовп самотніх привидів
Відокремлений від решти світу
Маючи цей самий сон
Спокій, мир і самотність
Вони мовчать і мовчать
Коли вони тихо заплющують очі
Час, який настав бути як єдине ціле
Тепер нехай вітер забере наші душі