Переклад тексту пісні ... Et Dieu se Tut - Helioss, Nicolas Müller

... Et Dieu se Tut (оригінал)

Deuil hanté d’une grande présence illusoire
Défaite d’une immense pensée, d’un grand espoir
Les cieux ennuagés confondent finalement le regard
Il fut grand bruit il est silence de marbre
A nouveau les étoiles infinies furent à leur place
La longue errance aveugle vint alors à son terme
Enfin la création ne se voile plus la face
Liberté retrouvée des astres que plus rien n’enferme
Un grand silence derrière les lourdes portes
Immensité vide plongée dans la torpeur
La fin des processions et des longues cohortes
Plus aucun pas ne résonne vers le choeur
A genoux, mains tendues, yeux levés
Ni juste ni pêcheur, simplement égaré
A jamais seul, dans cette absence, perdu
Car ce fut le jour où dieu se tut
Autour des temples s’amassent des ruines
Bientôt les hommes de pierre se couchent
S’assèchent les bassins, se figent les huiles
Se taisent les orgues, se ferment les bouches
Humanité exorcisée, liée de prières, enchaînée de doutes
Dans ce désert aride, comblée de renoncement, vaincue de fautes
Pluie de honte et océan coupable, à la recherche de l’ultime route
Un chemin révélé, une ligne, une corde tendue d’un monde à l’autre
Là où un feu obscur ravageait les âmes, les passions, les corps
Laissons ces souffrances se consumer dans les cendres de la vérité
Faisons de nos larmes un breuvage dirigé vers les vivants et les morts
Avant que faute de devenir nous déclarions «nous ne serons rien, nous avons été»
Réjouissez-vous !
Car nous avons été abandonnés
Embrassez-vous !
Nous ne sommes plus entravés
Étreignez-vous !
Car nous sommes rassemblés
Réjouissez-vous !
Nous sommes à nouveau nés
Dans la joie, mes frères, nous communions
Allègrement, plantons les derniers clous
Portons haut les couleurs du deuil
Et dans la terre, descendons le cercueil
Un grand silence derrière les lourdes portes
Immensité vide plongée dans la torpeur
La fin des processions et des longues cohortes
Plus aucun pas ne résonne vers le choeur
A genoux, mains tendues, yeux levés
Ni juste ni pêcheur, simplement égaré
A jamais seul, dans cette absence, perdu
Car ce fut le jour où dieu se tut

(переклад)

Траур переслідує велика ілюзорна присутність
Поразка величезної думки, великої надії
Хмарне небо остаточно збиває з пантелику погляд
Був великий шум, мармурова тиша
Знову на своєму місці опинилися нескінченні зірки
Тоді довге сліпе блукання підійшло до кінця
Нарешті, творіння більше не приховує свого обличчя
Свобода знову здобута із зірок, які більше ніщо не закриває
Велика тиша за важкими дверима
Порожня неосяжність потонула в заціпенінні
Кінець ходів і довгих когорт
У бік хору більше не лунають кроки
На колінах, руки витягнуті, очі вгору
Ні праведний, ні грішний, а просто введений в оману
Назавжди один, у цій відсутності, втрачений
Бо це був день, коли бог мовчав
Навколо храмів купа руїн
Незабаром кам’яні люди лягають
Басейни висихають, масла застигають
Органи мовчать, роти закриті
Людство вигнане, зв’язане молитвами, скуте сумніви
У цій безводній пустелі, сповненій зречення, подоланої недоліками
Дощ сорому і винуватий океан, у пошуках останньої дороги
Розкрився шлях, лінія, шнур, протягнутий від одного світу до іншого
Де темний вогонь спустошував душі, пристрасті, тіла
Нехай цей біль горить у попелі правди
Зробимо наші сльози напоєм, спрямованим до живих і мертвих
Перш ніж стати невдачею, ми заявляємо «ми будемо нікчем, ми були»
радуйся!
Бо нас покинули
Цілую !
Ми більше не зв'язані
Обійми!
Бо ми зійшлися разом
радуйся!
Ми народжуємось заново
У радості, брати мої, ми спілкуємося
Весело, засадимо останні цвяхи
Тримайте високо кольори жалоби
А в землю опустимо труну
Велика тиша за важкими дверима
Порожня неосяжність потонула в заціпенінні
Кінець ходів і довгих когорт
У бік хору більше не лунають кроки
На колінах, руки витягнуті, очі вгору
Ні праведний, ні грішний, а просто введений в оману
Назавжди один, у цій відсутності, втрачений
Бо це був день, коли бог мовчав