Переклад тексту пісні Every Now and Then - Helen Humes, Marty Paich

Every Now and Then (оригінал)

Every now and then there’s a longing in my heart
Every now and then ever since we’ve been apart
You don’t know how much I miss you
How I long to kiss you every now and then
But every now and then I keep wondering how you are
And asking everyone, are you happy?
Where you are?
What’s the good of my denying?
I find myself a’crying every now and then
But every now and then I kiss your photograph
The one you autographed, 'I love you dearly'
And time and time again I read each tender note
On which your fingers wrote, 'I love you sincerely'
Every now and then in my lonely reverie
While I think of you, do you ever think of me?
Is the spark of love still burning?
Do you long for my returning every now and then?
Every now and then in my lonely reverie
While I think of you, do you ever think of me?
Is the spark of love still burning?
Do you long for my returning every now and then?
Every now and then

Every Now and Then (переклад)

Час від часу в моєму серці виникає туга
Час від часу з тих пір, як ми розлучилися
Ти не знаєш, як я сумую за тобою
Як я хочу час від часу цілувати тебе
Але час від часу я дивуюся, як ти
І запитую всіх, чи раді ви?
Де ти?
Яка користь у моєму запереченні?
Я час від часу плачу
Але час від часу я цілую твою фотографію
Той, який ти дав автографом "Я тебе дуже люблю"
І раз у раз я перечитую кожну ніжну записку
на якому твої пальці написали: "Я тебе щиро люблю"
Час від часу в моїй самотній мрії
Поки я думаю про тебе, ви коли думаєте про мене?
Чи досі горить іскра кохання?
Ви прагнете мого повернення час від часу?
Час від часу в моїй самотній мрії
Поки я думаю про тебе, ви коли думаєте про мене?
Чи досі горить іскра кохання?
Ви прагнете мого повернення час від часу?
Час від часу