Переклад тексту пісні I Had the Craziest Dream Last Night (1942) - Helen Forrest, Harry James

I Had the Craziest Dream Last Night (1942) (оригінал)

#1 week of February 13, 1943 through week of February 20, 1943
In a dream the strangest and the oddest things appear
And what insane and silly things we do.
Here is what I see before me, vividly and clear:
As I recall it, you were in it, too.
I had the craziest dream last night, yes I did.
I never dreamt it could be
Yet there you were, in love with me.
I found your lips close to mine so I kissed you
And you didn’t mind it at all.
When Im awake such abreak never happens.
How long can a gal go on dreaming?
If there’s a chance that you care
Then, please, say you do, Baby.
Say it and make my craziest dream come true.

(переклад)

№ 1 тиждень 13 лютого 1943 року до тижня 20 лютого 1943 р.
У сні з’являються найдивніші й найдивніші речі
І які божевільні та безглузді речі ми робимо.
Ось те, що я бачу перед собою, яскраво й ясно:
Наскільки я пригадую, ви теж були в ньому.
Я бачив найбожевільніший сон минулої ночі, так, так.
Я ніколи не мріяв, що таке може бути
Але ти був там, закоханий у мене.
Я знайшов твої губи біля своїх, тому поцілував тебе
І ви зовсім не заперечували.
Коли я прокинусь, таких зривів ніколи не буває.
Як довго дівчина може мріяти?
Якщо є імовірність, що ви піклуєтеся
Тоді, будь ласка, скажи, що так, дитинко.
Скажи це і втіли в життя мою найбожевільнішу мрію.