Переклад тексту пісні Ganz in Schwarz (Mit Einem Pflasterstein) - Heiter Bis Wolkig

Ganz in Schwarz (Mit Einem Pflasterstein) (оригінал)

Ganz in Schwarz mit einem Pflasterstein
So stehst du da vor mir in den ersten Reihn
Du bist schön, hast feuerrotes Haar
Und ich fühle mich auf einmal wunderbar
Oh, du Punkermädchen, daß es so was gibt
Oh, ich glaube, ich hab mich in dich verliebt
Und du schaust mich lächelnd an
Und du nennst mich Bullenschwein
Holst weit aus und wirfst den Pflasterstein
Plötzlich schien die Zeit still zu stehen.
Ich sah den Stein auf mich zutrudeln.
Er traf mich am Helm.
Von irgendwo her ertönte Musik und Glockengeläut.
Ich sah die Welt in tausend leuchtend schönen Farben.
Sterne tanzten vor
meinen Augen, und da wußte ich: Das Schicksal hatte uns zusammengeführt.
Als ich aus meinem Traum erwachte, warst du fort
Ganz in Schwarz mit einem Pflasterstein
Oh du mein Punkermädchen, ich will bei dir sein
Denn ich kann dich nicht vergessen
Kann nicht schlafen, kann nicht essen
Oh mein Herz, es ist für immer dein
Diese Sehnsucht raubt mir den Verstand
Der Polizeipsychiater hat das auch erkannt
Und er schaut mich lächelnd an
Und gibt mir den guten Rat:
Gehen Sie ins Sonderdezernat
Ich trennte mich von meinem Oberlippenbart.
Ich trug eine Lederjacke und
zerfetzte Jeans.
Meine Haare wusch ich nicht mehr.
Meine Uniformjacke zog ich
nur noch nachts vorm Spiegel an.
Ich suchte dich.
Endlich hatte ich es
geschafft: In meiner konspirativen Wohnung standen wir uns gegenüber.
Du erkanntest mich auf den ersten Blick.
Und wieder wars um mich geschehen
Ganz in Weiß mit einem Blumenstrauß
Lieg ich einsam und allein im Krankenhaus
Erst brachst du mir das Herz, dann brachst du mir das Bein
Ganz in Schwarz mit einem Pflasterstein
So dämmere ich leidend vor mich hin
Lieber sterben als ein Leben ohne Sinn
Und ein Englein schwebt durchs Fenster
Und ich glaub ich seh Gespenster
Ganz in Weiß mit einem Heil’genschein
Und der Engel, der lacht mir ins Gesicht
Na, der Klügste, der bist du ja grade nicht
Sieh dich an, du arme Sau
Such dir doch ne andre Frau
Oder bleib beim Onanieren
Dabei kann dir nichts passieren!
Sprach der Engel zu dem Bullenschwein

(переклад)

Весь у чорному з бруківкою
Отже, ти стоїш переді мною в першому ряду
Ти красива, маєш вогненно-руде волосся
І раптом я почуваюся чудово
Ой ти, панка, що є таке
О, здається, я закохався в тебе
А ти дивишся на мене з усмішкою
А ти називаєш мене свинею-биком
Простягни руку і кинь бруківку
Раптом час ніби зупинився.
Я побачив, як камінь падає на мене.
Він вдарив мене по шолому.
Звідкись долинала музика і дзвони.
Я побачив світ у тисячі яскравих, прекрасних кольорів.
Попереду танцювали зірки
очі, і тоді я зрозумів: доля звела нас.
Коли я прокинувся від свого сну, тебе не було
Весь у чорному з бруківкою
О, дівчино моя, я хочу бути з тобою
Тому що я не можу тебе забути
Не можу спати, не можу їсти
О моє серце, воно твоє назавжди
Ця туга зводить мене з розуму
Це визнав і міліціонер-психіатр
І він дивиться на мене з усмішкою
І дає мені добру пораду:
Іди в спецвідділ
Я розлучився з вусами.
Я був одягнений у шкіряну куртку і
подерті джинси.
Я більше не мию голову.
Я зняв форму
тільки вночі перед дзеркалом.
я шукав тебе
Я нарешті отримав це
зроблено: Ми зіткнулися в моїй конспіративній квартирі.
Ви впізнали мене з першого погляду.
І знову це сталося зі мною
Вся в білому з букетом квітів
Я самотньо лежу в лікарні
Спочатку ти розбив мені серце, потім ти зламав мені ногу
Весь у чорному з бруківкою
Так я дрімаю страждання
Краще я помру, ніж буду жити без мети
І ангел пливе у вікно
І мені здається, що я бачу привидів
Весь у білому з німбом
І ангел сміється мені в обличчя
Ну, ти зараз не найрозумніший
Подивись на себе, бідна свиноматка
Знайдіть собі іншу жінку
Або дотримуйтеся мастурбації
З вами нічого не може статися!
Сказав ангел свині-бику