Переклад тексту пісні Linkes Auge Blau - Heinz Erhardt, Horst Wende

Linkes Auge Blau (оригінал)

Einmal verliebt — immer verliebt
Weil es im Leben doch nichts Schöneres gibt.
Einmal verliebt — immer verliebt
Seit es die Liebe und den Sonnenschein gibt.
Als ich dich sah
Am Boulevard
War es um mich und meine Liebe gescheh’n
Und dann zum Glück
Ein kleines Stück
Da blieb es steh’n und hat mir nachgeseh’n.
Einmal verliebt — immer verliebt
Weil es im Leben doch nichts Schöneres gibt.
Einmal verliebt — immer verliebt
Seit es die Liebe und den Sonnenschein gibt.
Er hat gesagt
Nur so gesagt
Hallo
My Darling
Ja die Welt ist so schön
Laß uns zu zweit
Für alle Zeit
Immer gemeinsam durch ein Märchenland geh’n.
Einmal verliebt — immer verliebt
Weil es im Leben doch nichts Schöneres gibt.
Einmal verliebt — immer verliebt
Seit es die Liebe und den Sonnenschein gibt.
Träume sind wahr
Und er ist da Heute und immer nur für mich ganz allein.
Glückliche Zeit
Gestern liegt weit
Denn er wird alle Tage hier bei mir sein.

(переклад)

Раз закоханий - завжди закоханий
Бо в житті немає нічого прекраснішого.
Раз закоханий - завжди закоханий
Відтоді, як було кохання і сонце.
Коли я побачив тебе
На бульварі
Це було про мене і мою любов?
А потім на щастя
Маленький шматочок
Воно зупинилося там і доглянуло мене.
Раз закоханий - завжди закоханий
Бо в житті немає нічого прекраснішого.
Раз закоханий - завжди закоханий
Відтоді, як було кохання і сонце.
Він сказав
Просто так сказати
Привіт
моя люба
Так, світ такий прекрасний
Залиш нас двох
Назавжди
Завжди разом проходьте казковою країною.
Раз закоханий - завжди закоханий
Бо в житті немає нічого прекраснішого.
Раз закоханий - завжди закоханий
Відтоді, як було кохання і сонце.
мрії реальні
І він там сьогодні і завжди тільки для мене зовсім одного.
Щасливий час
Вчорашній день далеко
Тому що він буде тут зі мною кожен день.