Переклад тексту пісні Die Made - Heinz Erhardt

Die Made (оригінал)

Hinter eines Baumes Rinde
Wohnt die Made mit dem Kinde
Sie ist Witwe, denn der Gatte
Den sie hatte, fiel vom Blatte
Diente so auf diese Weise
Einer Ameise als Speise
Eines Morgens sprach die Made
«Liebes Kind, ich sehe gerade
Drüben gibt es frischen Kohl
Den ich hol.
So leb denn wohl
Halt noch eins!
Denk, was geschah
Geh nicht aus, denk an Papa!»
Also sprach sie und entwich
Made junior aber schlich
Hintendrein;
und das war schlecht
Denn schon kam ein bunter Specht
Und verschlang die kleine fade
Made ohne Gnade.
Schade
Hinter eines Baumes Rinde
Ruft die Made nach dem Kinde…

(переклад)

За корою дерева
Опариш живе з дитиною
Вона вдова, тому що чоловік
Той, який вона впала з листка
Подається так
Мураха як їжа
Одного ранку опариш заговорив
«Люба дитино, я бачу
Там свіжа капуста
Я приношу
Тож прощай
зупини ще один
Вгадайте, що сталося
Не виходь, думай про тата!»
Так вона заговорила і втекла
Зроблений молодшим, але підкрався
пізніше;
і це було погано
Бо прилетів різнобарвний дятел
І поласувала ниткою
Зроблено без жалю.
Жаль
За корою дерева
Опариш кличе дитину...