| Die Made (оригінал) | Die Made (переклад) |
|---|---|
| Hinter eines Baumes Rinde | За корою дерева |
| Wohnt die Made mit dem Kinde | Опариш живе з дитиною |
| Sie ist Witwe, denn der Gatte | Вона вдова, тому що чоловік |
| Den sie hatte, fiel vom Blatte | Той, який вона впала з листка |
| Diente so auf diese Weise | Подається так |
| Einer Ameise als Speise | Мураха як їжа |
| Eines Morgens sprach die Made | Одного ранку опариш заговорив |
| «Liebes Kind, ich sehe gerade | «Люба дитино, я бачу |
| Drüben gibt es frischen Kohl | Там свіжа капуста |
| Den ich hol. | Я приношу |
| So leb denn wohl | Тож прощай |
| Halt noch eins! | зупини ще один |
| Denk, was geschah | Вгадайте, що сталося |
| Geh nicht aus, denk an Papa!» | Не виходь, думай про тата!» |
| Also sprach sie und entwich | Так вона заговорила і втекла |
| Made junior aber schlich | Зроблений молодшим, але підкрався |
| Hintendrein; | пізніше; |
| und das war schlecht | і це було погано |
| Denn schon kam ein bunter Specht | Бо прилетів різнобарвний дятел |
| Und verschlang die kleine fade | І поласувала ниткою |
| Made ohne Gnade. | Зроблено без жалю. |
| Schade | Жаль |
| Hinter eines Baumes Rinde | За корою дерева |
| Ruft die Made nach dem Kinde… | Опариш кличе дитину... |
