Переклад тексту пісні Gelre 838, Wychaert - Heidevolk

Gelre 838, Wychaert (оригінал)

In’t oude veld bij het Keulsche land
Daar waar den grote mispelboom stonde
Daar leefde het ondier, den Gelresche draak
Geen enkel man die hem aan konde
Er stond ene slot van de Heer Van Pont
Gezegend was hij met twee kloeke zonen
En den jongste, Wychaert zijn naam
In stille verlooft met een Hamelandsch schone
Hoor den draak met luide geruchte in den donkere nachten
Daar Wychaert zijn groot zwaard zal heffen en den ondier zal slachten
Hoor den draak met luide geruchte in den donkere nachten
Daar Wychaert zijn groot zwaard zal heffen en den ondier zal slachten
Wychaert kwam aan bij het meiske d’r vader
De vader die zat in zijn grote troon
Hij zeit: Wychaert gij zult moed moeten tonen
Om te beminnen mijn dochter zo schoon
Zo sprong hij te paard, Wychaert ging nu heen
En gespte om, zijn groot sterk zwaard
Rijdend over den Gelresche velden
Moedig en onverschrokken van aard
Het dier lag al altijd onder den mispel
Zo stapte Wychaert moedig naar voren
Den draak brulde luidkeels: GELRE!
GELRE!
Het was tot in weiden omtrek te horen
Met dank aan zijn dolk geërfd van zijn vader
Stak hij het met slechts één goede steek
Zieltogend lag het aan Wychaerts voeten
Alwaar het van zijn wonden bezweek
Het volk juichte luid en riepen hem na
«De doder van Gelre is den ware held»
Hij kreeg zijn kasteel en schatten zo veel
En Hamelands deerne, zo werd het verteld
Het kleine geveste kreeg tevens zijn naam
Den trotsche naam: GELRE!
Daar is het land van Gelre gesticht
Daar is ons Gelderland ontstaan

Gelre 838, Wychaert (переклад)

На старому полі біля країни Кельна
Де стояла велика мушмула
Жив звір, дракон Гелрезе
Жоден чоловік не міг з ним впоратися
Там був замок лорда Ван Понта
Благословенний був він з двома хоробрими синами
А наймолодшого, Вайхерт, звуть
Прищепити сватану красуню Хамеланд
Почуй дракона з гучними чутками в темні ночі
Як Вайхерт підніме свій великий меч і вб’є звіра
Почуй дракона з гучними чутками в темні ночі
Як Вайхерт підніме свій великий меч і вб’є звіра
Вайхерт прибув до батька дівчини
Батько, який сидів на своєму великому троні
Він сказав: Вайхерт, тобі доведеться проявити мужність
Любити свою дочку так гарно
Тож він скочив на коня, Вайхерт тепер пішов геть
І пристебнися, його великий сильний меч
Їзда над Ґельрешськими полями
Сміливий і безстрашний від природи
Тварина завжди була під мушмулою
Таким чином Вайхерт сміливо ступив вперед
Дракон заревів уголос: GELRE!
GELRE!
Це було чутно як далеко
Завдяки його кинджалу дістався від батька
Він вколов його лише одним гарним жалом
Воно вмирало біля ніг Вайчерта
Де він піддався своїм ранам
Люди голосно кричали й плакали йому вслід
«Вбивця Гелре — справжній герой»
Він отримав свій замок і багато скарбів
І дівчині Гамеланда, так було сказано
Маленька рукоять також отримала свою назву
Горда назва: GELRE!
Там була заснована земля Гельре
Звідси виник наш Гелдерланд