Переклад тексту пісні Metti Una Sera A Cena - Hayley Westenra

Metti Una Sera A Cena (оригінал)

Passa un anno intero,
Ggiorno dopo giorno,
Cci guardiamo indifferentemente,
Diventiamo estranei, l’uno all’altro.
Non facciamo niente per recuperare
Tutti quei momenti, quegli istanti
Che ci hanno fatto innamorare.
Noi restiamo ormai senza saper dire
Una sola frase, una parola,
Balbettiamo appena qualche sì.
Non c'é alcun pensiero
Che al cuore arrivi
Dal tuo cuore muto,
Insieme al mio
In attesa, non si sa di che.
Metti una sera come ogni sera
Che si siamo a cena,
Noi due soltanto,
Alziamo gli occhi, e all’improvviso
Sui nostri visi
Non c'è più niente.
Non restiamo ormai senza saper dire
Una sola frase, una parola,
Balbettiamo appena qualche sì.
Non c'é alcun pensiero
Che al cuore arrivi
Dal tuo cuore muto,
Insieme al mio
In attesa, non si sa di che.
Metti una sera come ogni sera
Che siamo a cena,
Noi due soltanto,
Alziamo gli occhi, e all’improvviso
Sui nostri visi
Non c'è più niente.
Metti una sera come ogni sera
Che siamo a cena
Noi due soltanto…

(переклад)

Минає цілий рік,
День за днем,
Ми дивимось один на одного байдуже,
Ми стаємо чужими один одному.
Ми нічого не робимо для відновлення
Усі ці моменти, ті моменти
Це змусило нас закохатися.
Ми залишаємося зараз, не знаючи, як сказати
Одне речення, одне слово,
Ми лише запинаємось кілька «так».
Немає думки
Щоб воно дійшло до серця
Від твого німого серця,
Разом з моїм
В очікуванні, ніхто не знає що.
Одягніть увечері, як щовечора
Що ми на вечері,
Тільки два з нас
Піднімаємо очі, і раптом
На наших обличчях
Немає нічого.
Ми не залишилися без знання, як сказати
Одне речення, одне слово,
Ми лише запинаємось кілька «так».
Немає думки
Щоб воно дійшло до серця
Від твого німого серця,
Разом з моїм
В очікуванні, ніхто не знає що.
Одягніть увечері, як щовечора
Що ми на вечері,
Тільки два з нас
Піднімаємо очі, і раптом
На наших обличчях
Немає нічого.
Одягніть увечері, як щовечора
Ми на вечері
Тільки два з нас ...