Переклад тексту пісні Bridal Ballad - Hayley Westenra

Bridal Ballad (оригінал)

The ring is on my hand,
And the wreath is on my brow;
Satin and jewels grand
Are all at my command,
And I am happy now.
And my lord he loves me well;
But, when first he breathed his vow,
I felt my bosom swell —
For the words rang as a knell,
And the voice seemed his who fell
In the battle down the dell,
And who is happy now.
But he spoke to re-assure me,
And he kissed my pallid brow,
While a reverie came o’er me,
And to the church-yard bore me,
And I sighed to him before me,
Thinking him dead D’Elormie,
Oh, I am happy now!
And thus the words were spoken,
And this the plighted vow,
And, though my faith be broken,
And, though my heart be broken,
Here is a ring, as token
That I am happy now!
Would God I could awaken!
For I dream I know not how!
And my soul is sorely shaken
Lest an evil step be taken, —
Lest the dead who is forsaken
May not be happy now

(переклад)

Перстень на руці,
І вінок на мому чолі;
Сатин і коштовності грандіозні
всі під моїм наказом,
І зараз я щасливий.
І мій пан, він мене дуже любить;
Але коли він вперше видав свою клятву,
Я відчув, як набухає моя грудь —
Бо слова продзвеніли як дзвін,
І голос здавався тим, хто впав
У битві внизу,
І хто зараз щасливий.
Але він заговорив запевнити мене,
І він поцілував мою бліду брову,
Поки на мене прийшла мрія,
І до церковного подвір'я приніс мене,
І я зітхнув до нього перед собою,
Вважаючи його мертвим Д'Елормі,
О, тепер я щасливий!
І так прозвучали слова,
І це дана клятва,
І хоча моя віра буде зламана,
І хоча моє серце буде розбите,
Ось кільце, як жетон
Що тепер я щасливий!
Якби я міг прокинутися!
Бо я мрію, не знаю як!
І моя душа сильно потрясена
Щоб не був зроблений злий крок, —
Щоб мертвий, який покинутий
Можливо, зараз не щасливий