Переклад тексту пісні Mafia Story - Hayce Lemsi, Kanoe

Mafia Story (оригінал)

2008, 21 décembre, dans ma chambre avec des sommes indécentes
Quand soudain Hakim débarque à la maison, ensanglanté, contusion,
me demande de descendre
J’décoffre le 11.43 d’Salim, j’vais les faire, j’les laisserai pas l’salir sa
mère
J’me dirige vers sa vie et Hakim me raconte son histoire de rain-té,
j’m'énerve vite sa mère
Ils savent que j’suis chef de guerre et mercenaire, s’il le faut j’sors un
arsenal pour mes frères
Et sur le périph' j’accélère, j’arrive devant sa cité comme devant les portes
de l’Enfer
Ils sont plusieurs, devant le bar, le plus vieux sort un pompe, j’sors mon
pétard
Un bruit sourd retenti, je riposte, un homme à terre des enfants qui courent,
je repars
À ce moment précis, j’pense jamais aux vies qu’j’ai brisé, j’pense qu'à vesqui
la prison
J’appelle Maitre ARA sur le chemin du retour mais les gyros troublent ma vision
Passage au 36, fourchette de dix piges aux assiettes, j’ai pu éviter la perpét'
J’rentre dans la cour j’assume ma peine comme un grossiste mais j’fais des
cauchemars et j’perds la tête
Au parlu mon petit reuf me parle de Hakim, me dit qu’il a douillé l’mec en
question
Que c'était juste un père de famille, un ancien d’la cité, un vrai gravon
J’l’ai pas vu pendant mes dix ans d’détention, là j’suis sur l’chemin d’la
rédemption
J’veux des enfants et une madame, un RS6 toutes options
J’ai bougé pour les gens, c’est pas eux qui ont pris du ferme
Personne n’a pris mes patins, le procureur m’a enfermé
Hé, j’n’ai même pas de perme
Hé, maintenant c’est la merde
Grrr, paw, j’ai tiré et maintenant j’ai dix ans à tirer
Parce que la vengeance m’a attiré, ce bâtard m’a mis dans des bourbiers
Moi je rêvais d’la vie en Merco, mais à Fleury j’ai fini enfermé
Moi je rêvais d’la vie en Merco, mais les barreaux ils m’ont rattrapé
Grrr, paw, j’ai tiré et maintenant j’ai dix ans à tirer
Parce que la vengeance m’a attiré, ce bâtard m’a mis dans des bourbiers
Moi je rêvais d’la vie en Merco, mais à Fleury j’ai fini enfermé
Grrr, paw, j’ai tiré, sur la vie que j’ai merdé
Baw, baw, baw, baw
Ce bâtard sort du shtar dans deux jours, ce jour j’attendais, j’ai déjà acheté
mon joujou
volé et cagoule, j’l’ai cané ce hagoune, j'étais tit-peu, moi j’avais besoin
d’un papa
On m’a dit d’oublier mais j’ai pas oublié, pour moi la vengeance passe avant
les gros billets
Un che-fla et une barrette de shit dans l’sang, j’vais lui caller une balle
juste au-dessus des dents
Ce fils de putain est mort ce soir, j’gare ma bécane en face du shtar
J’sors mon pétard et j’vise le crâne, j’attends pas une seconde,
j’appuie et j’le cane
Sa mère est triste, ma mère l'était aussi, un beau jour elle a perdu son mari
Ce bâtard a mérité son tarif, j’ai pas de remords, moi ma fierté a un prix
Je sais qu’tu m’vois papa, je sais qu’t’es pas content
Mais je dors pas depuis plus de dix ans, cet enculé fait plus parti d’ce monde
Paris c’est magique, mais Paris c’est tragique aussi
Le lendemain perquis', ils m’ont pété à 6
J’ai eu mon jugement, j’suis mineur, j’ai pris plus d’seize piges
J’vais gonfler mes pecs, et quand j’sors moi j’refais ma ie-v
J’ai plein de rêves dans la tête, j’ai plein d’ambitions mon frère
J’espère que quand j’sortirai, la vie me sourira en vrai
J’ai plein de rêves dans ma tête, j’ai plein d’ambitions mon frère
J’espère que quand j’sortirai, la vie me sourira en vrai
La vie me sourira en vrai, j’lui ai mis une balle dans la tête
J’ai bougé pour les gens, c’est pas eux qui ont pris du ferme
Personne n’a pris mes patins, le procureur m’a enfermé
Hé, j’n’ai même pas de perme
Hé, maintenant c’est la merde
Grrr, paw, j’ai tiré et maintenant j’ai dix ans à tirer
Parce que la vengeance m’a attiré, ce bâtard m’a mis dans des bourbiers
Moi je rêvais d’la vie en Merco, mais à Fleury j’ai fini enfermé
Moi je rêvais d’la vie en Merco, mais les barreaux ils m’ont rattrapé
Grrr, paw, j’ai tiré et maintenant j’ai dix ans à tirer
Parce que la vengeance m’a attiré, ce bâtard m’a mis dans des bourbiers
Moi je rêvais d’la vie en Merco, mais à Fleury j’ai fini enfermé
Grrr, paw, j’ai tiré, sur la vie que j’ai merdé
Baw, baw, baw, baw

(переклад)

2008, 21 грудня, в моїй кімнаті з непристойними сумами
Коли раптом Хакім з'являється вдома, закривавлений, у синцях,
попроси мене спуститися
Я розпаковую 11.43 Саліма, я збираюся зробити їх, я не дозволю їм зіпсувати його
мати
Я йду до його життя, і Хакім розповідає мені свою історію про дощ-ті,
Я швидко злюся його матір
Вони знають, що я воєначальник і найманець, якщо доведеться, я вийму а
арсенал для моїх братів
А на кільцевій дорозі розганяюся, приїжджаю перед його містом, як перед воротами
з пекла
Їх кілька, перед баром старший дістає насос, я свою
петарда
Пролунав удар, я відбиваюся, чоловік вниз діти біжать,
Я йду назад
Саме в цей момент я ніколи не думаю про життя, які зламав, я думаю лише про Вескі
в'язниця
По дорозі додому я телефоную Master ARA, але гіроскопи затьмарюють мій зір
Перехід до 36, вилка з десяти шпильок на тарілках, я зміг уникнути життя
Заходжу на подвір'я, приймаю свій біль, як оптовик, але заробляю
кошмари, і я втрачаю розум
Коли я говорю, мій молодший брат говорить зі мною про Хакіма, каже мені, що він трахкав хлопця в
запитання
Щоб він був просто сім’янин, дідок з міста, справжній гравон
Я не бачив його за десять років ув'язнення, зараз я на шляху до
викуп
Я хочу дітей і жінку, повний варіант RS6
Я переїхав для людей, не вони забрали господарство
Мої ковзани ніхто не забирав, прокурор мене замкнув
Гей, я навіть не маю ліцензії
Гей, тепер це лайно
Гррр, лапа, я стріляв, і тепер у мене є десять років, щоб стріляти
Тому що помста загнала мене, цей виродок загнав мене в болото
Я мріяв про життя в Мерсо, але у Флері я опинився під замком
Я мріяв про життя в Мерсо, але грати мене наздогнали
Гррр, лапа, я стріляв, і тепер у мене є десять років, щоб стріляти
Тому що помста загнала мене, цей виродок загнав мене в болото
Я мріяв про життя в Мерсо, але у Флері я опинився під замком
Гррр, лапа, стріляв, по життю облажався
Бав, бав, бав, бав
Ця сволота через два дні виходить зі штара, цей день я чекала, я вже купила
моя іграшка
вкрали і балаклаву, цю хагуну я палив, я був маленький, мені потрібен
тата
Мені сказали забути, але я не забув, для мене помста на першому місці
великі купюри
Че-фла і брусок гашишу в крові, я його застрелю
трохи вище зубів
Цей сучий син помер сьогодні вночі, я паркую свій велосипед перед штаром
Я дістаю свою петарду і цілюся в череп, я не чекаю ні секунди,
Я натискаю і я тростиною це
Його мама сумна, моя мама теж, одного дня вона втратила чоловіка
Цей виродок заслужив свою ціну, я не маю докорів сумління, моя гордість має ціну
Я знаю, що ти бачиш мене, тату, я знаю, що ти не щасливий
Але я не спав більше десяти років, піздюк не з цього світу
Париж – це магія, але Париж також трагічний
Наступного дня вони затримали мене о шостій
У мене був свій суд, я неповнолітній, я взяв більше шістнадцяти років
Я збираюся накачати грудні м’язи, а коли вийду, знову зроблю т.е
У мене в голові багато мрій, у мене багато амбіцій, мій брате
Я сподіваюся, що коли я вийду, життя посміхнеться мені по-справжньому
У мене в голові багато мрій, у мене багато амбіцій, мій брате
Я сподіваюся, що коли я вийду, життя посміхнеться мені по-справжньому
Життя посміхнеться мені по-справжньому, я пустив йому кулю в голову
Я переїхав для людей, не вони забрали господарство
Мої ковзани ніхто не забирав, прокурор мене замкнув
Гей, я навіть не маю ліцензії
Гей, тепер це лайно
Гррр, лапа, я стріляв, і тепер у мене є десять років, щоб стріляти
Тому що помста загнала мене, цей виродок загнав мене в болото
Я мріяв про життя в Мерсо, але у Флері я опинився під замком
Я мріяв про життя в Мерсо, але грати мене наздогнали
Гррр, лапа, я стріляв, і тепер у мене є десять років, щоб стріляти
Тому що помста загнала мене, цей виродок загнав мене в болото
Я мріяв про життя в Мерсо, але у Флері я опинився під замком
Гррр, лапа, стріляв, по життю облажався
Бав, бав, бав, бав