Переклад тексту пісні Even If You Say So - Harrison Craig

Even If You Say So (оригінал)

I don’t wanna write this song for you
'Cause you don’t deserve it
I don’t wanna keep holding on for you
'Cause you didn’t preserve it
You threw it all away when you left me
You hold me in your heart but you left your post
It didn’t wash away with the rain
Oh this pain doesn’t leave
'Cause you say so
Even if you say so
It doesn’t make it all alright
Even if you say so
It doesn’t mean I’m not alone
At night
Even if the sky was falling down
There’s a missing star
That I can’t replace
And even if you say so
It doesn’t make it all okay, yeah-yeah
Ooh-ooh, ooh-ooh
Why should I just keep holding back for you?
I need to unearth this
In any other life I would die for you
But what makes you worth it?
Every day I hoped you would hold me
Imagined your embrace when I needed you most
But nothing could redeem all the time
Not a word, not a rhyme
Now it’s time you know
Even if you say so
It doesn’t make it all alright
Even if you say so
It doesn’t mean I’m not alone
At night
Even if the sky was falling down
There’s a missing star
That I can’t replace
And even if you say so
It doesn’t make it all okay, yeah-yeah
I don’t wanna be a liar
History was set on fire
The day you went and left us all behind
I wanna say it’s all been better
But that’s a lie with every letter
Why’d you have to leave?
Why did you go?
Even if you say so
It doesn’t make it all alright
Oh, even if you say so
It doesn’t mean I’m not alone
At night
Even if the sky was falling down
There’s a missing star
That I can’t replace
And even if you say so
It doesn’t make it all okay, yeah-yeah
Ooh-ooh, ooh-ooh

(переклад)

Я не хочу писати цю пісню для вас
Бо ти цього не заслуговуєш
Я не хочу триматися за вас
Бо ти його не зберіг
Ти все це кинув, коли залишив мене
Ти тримаєш мене у своєму серці, але покинув пост
Воно не змило дощем
О, цей біль не зникає
Бо ти так кажеш
Навіть якщо ви так скажете
Це не робить все добре
Навіть якщо ви так скажете
Це не означає, що я не один
Вночі
Навіть якщо небо падає
Відсутня зірка
що я не можу замінити
І навіть якщо ви так скажете
Це не робить все добре, так-так
Ой-ой, ой-ой
Чому я повинен просто стримуватися для вас?
Мені потрібно розкопати це
У будь-якому іншому житті я помер би за тебе
Але чому ви того варті?
Кожен день я сподівався, що ти обіймеш мене
Уявляв твої обійми, коли я тебе найбільше потребував
Але ніщо не могло викупити весь час
Ні слова, ні рими
Тепер настав час знати
Навіть якщо ви так скажете
Це не робить все добре
Навіть якщо ви так скажете
Це не означає, що я не один
Вночі
Навіть якщо небо падає
Відсутня зірка
що я не можу замінити
І навіть якщо ви так скажете
Це не робить все добре, так-так
Я не хочу бути брехуном
Історію підпалили
День, коли ти пішов і залишив нас усіх позаду
Я хочу сказати, що все було краще
Але це брехня з кожною літерою
Чому ви повинні були піти?
Чому ти пішов?
Навіть якщо ви так скажете
Це не робить все добре
О, навіть якщо ви так скажете
Це не означає, що я не один
Вночі
Навіть якщо небо падає
Відсутня зірка
що я не можу замінити
І навіть якщо ви так скажете
Це не робить все добре, так-так
Ой-ой, ой-ой