Переклад тексту пісні Squid Jiggin' Ground - Hank Snow

Squid Jiggin' Ground (оригінал)

Oh this is the place where the fishermen gather
Oil-skins and boots and the Cape hands batten down;
All sizes of figures with squid lines and jiggers,
They congregate here on the Squid Jiggin' Ground.
Some are workin' their jiggers, while others are yarnin',
There’s some standin' up and there’s more lyin' down;
While all kinds of fun, jokes and drinks are begun,
As they wait for the squid on the Squid Jiggin' Ground.
There’s men of all ages and boys in the bargain,
There’s old Billy Cave and there’s young Raymond Brown;
There’s Rip, Red and Gory out here in the dory,
A runnin' down squires on the Squid Jiggin' Ground.
There’s men from the harbor, there’s men from the tickle,
And all kinds of motor-boats, green, gray and brown;
Right yonder is Bobby and with him is Nobby,
He’s chawin' hard tack on the Squid Jiggin' Ground.
God bless my soul, list to, there’s Skipper John Ch&y,
He’s the best hand at squid jiggin' here, I’ll be bound;
Hello, what’s the row?
Why he’s jiggin' one now,
The very first squid on the Squid Jiggin' Ground.
The man with the whiskers is old Jacob Steele,
He’s gettin' well on, but he’s still pretty sound;
While Uncle Bob Hockins wears six pairs of stockin’s
Whenever he’s out on the Squid Jiggin' Ground.
Holy Smoke!
What a scuffle!
All hands are excited,
It’s a wonder to me that there’s nobody drowned;
There’s a bustle, confusion, the wonderful hustle,
They’re all jiggin' squid on the Squid Jiggin' Ground.
Says Barney, «The squids are on top of the water,
I just felt me jiggers jig five fathoms down
But a squid in the boat squirted right down his throat,
Now he’s swearin’like mad on the Squid Jiggin' Ground.
There’s poor Uncle Louie, his whiskers are spattered
With spots of the squid juice that’s flyin' around;
One poor little guy got it right in the eye,
But they don’t give a darn on the Squid Jiggin' Ground.
Now, if you ever feel inclined to go squiddin',
Leave your white clothes behind in the town;
And if you get cranky without your silk hanky,
You’d better steer clear of the Squid Jiggin' Ground.

(переклад)

О, це місце, де збираються рибалки
Олійні шкури й чоботи й накидки руки латані;
Фігурки всіх розмірів із кальмаровими лініями та джигерами,
Вони збираються тут, на Squid Jiggin' Ground.
Одні працюють на стрижках, а інші займаються пряжою,
Деякі стоять, а є ще лежачі;
Поки починаються всілякі розваги, жарти та напої,
Поки вони чекають кальмарів на Squid Jiggin' Ground.
У торгах чоловіки різного віку та хлопці,
Є старий Біллі Кейв і молодий Реймонд Браун;
Тут, у дорі, є Ріп, Ред і Горі,
Збитий сквайр на Squid Jiggin' Ground.
Є люди з гавані, є люди з лоскоту,
І всі види моторних човнів, зелені, сірі та коричневі;
Справа Боббі, а з ним Ноббі,
Він чіпляє крутий крюк на Squid Jiggin' Ground.
Боже, благослови мою душу, перелічи, що є шкіпер Джон Чі,
Він найкраща рука в кальмарах тут, я буду зв’язаний;
Привіт, який ряд?
Чому він зараз стрибає,
Найперший кальмар на Squid Jiggin' Ground.
Людина з вусами — старий Джейкоб Стіл,
Він почувається добре, але він все ще досить здоровий;
У той час як дядько Боб Хокінс носить шість пар панчіх
Щоразу, коли він виходить на Squid Jiggin' Ground.
Святий дим!
Яка бійка!
Всі руки збуджені,
Мені дивно, що ніхто не потонув;
Тут мітушня, сум’яття, чудова метушня,
Усі вони ловлять кальмарів на Squid Jiggin' Ground.
Барні каже: «Кальмари над водою,
Я щойно відчув, як джиггери стрибають на п’ять сажнів
Але кальмар у човні хлюпнув йому в горло,
Тепер він клянуся, як божевільний на Squid Jiggin' Ground.
Там бідний дядько Луї, його вуса розбризкані
З плямами соку кальмара, який літає навколо;
Один бідний хлопець потрапив прямо в око,
Але їм не байдуже, що на Squid Jiggin' Ground.
Тепер, якщо ви коли-небудь відчуєте бажання зайнятися кальмарами,
Залиште свій білий одяг у місті;
І якщо ти вередуєш без шовкових платків,
Вам краще уникати Squid Jiggin' Ground.