Переклад тексту пісні Patanio, the Pride of the Plains - Hank Snow

Patanio, the Pride of the Plains (оригінал)

You look at this picture with a wondering eye
And then at the arrow that hangs by it’s side
They tell a story for you know there is one
With the name of Patanio the story begun
I’ll tell you a story that will thrill you, I know
Of a horse that I owned down in New Mexico
Swift as an antelope and black as a crow
A star on his forehead as white as the snow
His hair like a lady was glossy and fine
He was restless and proud but so gentle and kind
His arched neck was hidden by a thick, flowing mane
And they called him Patanio, the pride of the plains
The country was new and the settlers were scarce
And the Indians on the warpath were savage and fierce
Scouts were sent out every day from the post
But they never came back so we knew they were lost
One day said the captain, someone he must go
For help to the border at New Mexico
A dozen brave fellows right away answered yeah
But the captain he spied me a-standing right near
Patanio beside me, his nose in my hand
Said the captain, your horse is the best in the land
You’re good for the ride and the lightest man here
On the back of that mustang you’ve nothing to fear
So proud of my horse that I answered, you know
Patanio and I both so willing to go
For speed and endurance I’ll trust to the blind
Patanio will carry my life on his back
Then they all took my hand and I mounted my horse
Rode down the dark pathway and I turned his head horth
Pat struck a trot and he kept it all night
Till just as the east was beginning to light
He answered the touch with a toss of his head
His black body lengthened and forward he sped
We were beating the redskins and the story was plain
When the arrows fell round us like showers of rain
We were leaving the redskins and the story was plain
When sudden in my leg that I felt a great pain
The blood it gushed forth from Patanio’s side
But he never once shortened his powerful stride
Patanio, poor fellow, I knew he was hurt
But still he dashed forward and into the fort
For many a fine horse I have passed on the range
But none like Patanio the pride of the plain

Patanio, the Pride of the Plains (переклад)

Ви дивитесь на цю картину дивовижним оком
А потім на стрілку, що висить збоку
Вони розповідають історію, щоб ви знали, що вона є
Історія почалася з імені Патаніо
Я розповім вам історію, яка вас схвилює, я знаю
Про коня, яким я володів у Нью-Мексико
Стріж, як антилопа, і чорний, як ворона
Зірка на його лобі, біла, як сніг
Його волосся, як у жінки, було блискучим і гарним
Він був непосидючим і гордим, але таким ніжним і добрим
Його вигнуту шию приховувала густа розпущена грива
І вони назвали його Патаніо, гордість рівнин
Країна була нова, а поселенців було мало
А індіанці на стежці війни були дикі та люті
Щодня з поста відправляли розвідників
Але вони так і не повернулися, тому ми знали, що вони загубилися
Одного разу капітан сказав, що комусь він повинен піти
Щоб отримати допомогу на кордоні в Нью-Мексико
Десяток сміливців одразу відповіли «так».
Але капітан він підгледів мене, що стояв поруч
Патаніо біля мене, його ніс у моїй руці
Капітан сказав, що ваш кінь найкращий на країні
Ви гарні для їзди і найлегший чоловік тут
На задній стороні цього мустанга вам нема чого боятися
Так пишаюся своїм конем, що відповів, знаєте
Ми з Патаніо дуже хочемо піти
За швидкість та витривалість я довіряю сліпим
Патаніо понесе моє життя на спині
Потім усі взяли мене за руку, і я сів на свого коня
Їхав темною стежкою, і я повернув йому голову
Пат пішов риссю, і протримав це всю ніч
Аж до того моменту, коли схід не почав світити
Він відповідав на дотик похитанням голови
Його чорне тіло подовжилося, і він помчав вперед
Ми перемагали червоношкірів, і історія була зрозуміла
Коли стріли впали навколо нас, як дощ
Ми залишали червоношкірів, і історія була зрозуміла
Коли раптово в нозі я відчула сильний біль
Кров, яка хлинула з боку Патаніо
Але він жодного разу не скоротив свій потужний крок
Патаніо, бідний, я знав, що він поранений
Але все-таки він кинувся вперед у форт
Для багатьох чудових коней я пройшов на дистанції
Але ніхто не любить Патаніо, гордість рівнини