Переклад тексту пісні Just Across The Bridge Of Gold - Hank Snow

Just Across The Bridge Of Gold (оригінал)

As the twilight shadows deepen
where the weeping willow waves,
all alone in tears i’m kneeling
o’er my sweetheart’s lonely grave.
i am asking god’s forgiveness,
for you’re waiting there i know,
out beyond that blue horizon
just across the bridge of gold.
I regret those words i’ve spoken
every yesterday of tears
that i caused you little darling
as we wandered through the years
If i’d only read your letter
saying you were in despair
that your weary heart was broken
and in pain was lying there.
I tonight would not be weeping
o’er the roses on your grave.
but instead dear i’d be happy
and this sorrow i’d have saved.
If i only would have listened
when you told me not to stray
but i said i loved another
left you there and went away.
Now my life is sad and lonely
down life’s path i trudge along
but i’ll meet you up in heaven
when from this old world i’ve gone.

Just Across The Bridge Of Gold (переклад)

Коли сутінкові тіні стають глибшими
де хвилюється плакуча верба,
зовсім один у сльозах я стаю на коліна
над самотньою могилою моєї коханої.
я прошу у Бога прощення,
бо ти там чекаєш, я знаю,
за тим блакитним горизонтом
просто через золотий міст.
Я шкодую про ці слова, які я сказав
кожного вчорашнього дня сліз
що я викликав тобі, коханий
як ми мандрували роками
Якби я тільки прочитав твій лист
кажучи, що ви були у розпачі
що твоє втомлене серце було розбите
і від болю лежав.
Я б сьогодні ввечері не плакав
над трояндами на вашій могилі.
але натомість, любий, я був би щасливий
і цю скорботу я б врятував.
Якби я тільки послухав
коли ти сказав мені не збиватися
але я казав, що кохаю іншого
залишив тебе там і пішов геть.
Тепер моє життя сумне й самотнє
по життєвому шляху, яким я йду
але я зустріну вас на небесах
коли я пішов із цього старого світу.