Переклад тексту пісні A Drunkard's Child - Hank Snow

A Drunkard's Child (оригінал)

My father is a drunkard,
My mother, she is dead;
And I am just an orphan child,
No place to lay my head;
All thru this world I wander,
They drive me from their door,
Some day I’ll find a welcome
On Heaven’s golden shore.
Now if to me you’ll listen,
I’ll tell my story sad;
How drinking rum and gambling
Hell Has stole away my dad;
My mother is in heaven,
Where God and the angels smile;
And now I know she’s watching
Her lonely orphan child.
We all were once so happy,
And had a happy home;
Till dad, he went to drinking rum,
And then he gambled some;
He left my darling mother,
She died of a broken heart;
And as I tell my story,
I see your tear-drops start.
Don’t weep for me and mother,
Altho' I know 'tis said;
But try to get someone to cheer
And save my poor lonely dad;
«I'm awful cold and hungry,»
She closed her eyes and sighed;
Then those who heard her story,
Knew the orphan child has died.

A Drunkard's Child (переклад)

Мій батько - п'яниця,
Моя мати, вона мертва;
А я просто дитина-сирота,
Немає де покласти голову;
По всьому світу я блукаю,
Вони виганяють мене зі своїх дверей,
Колись я знайду ласкаво просимо
На золотому березі Неба.
Тепер, якщо ти мене послухаєш,
Я розповім свою історію сумно;
Як пити ром і грати в азартні ігри
Пекло вкрало мого тата;
Моя мати на небі,
Де посміхаються Бог і ангели;
І тепер я знаю, що вона дивиться
Її самотня дитина-сирота.
Колись ми всі були такими щасливими,
І мав щасливий дім;
Поки тато ходив пити ром,
А потім він зіграв трохи;
Він покинув мою любу матір,
Вона померла від розбитого серця;
І коли я розповідаю мою історію,
Я бачу, як у вас починаються сльози.
Не плач за мною і мамою,
Хоча я знаю, що це сказано;
Але спробуйте змусити когось підбадьоритися
І врятувати мого бідного самотнього тата;
«Мені страшенно холодно і голодно»
Вона заплющила очі й зітхнула;
Тоді ті, хто чув її історію,
Знав, що дитина-сирота померла.