Переклад тексту пісні Guck mich um - Gzuz

Guck mich um (оригінал)

Was ist das für ein System, in dem wir leben
Die Suche nach der Ethik vergebens
Politiker reden von Bildungspaketen (bla bla)
Kann nichts sehen, außer Missgunst und Elend (ja)
Ihr habt eure Ideale verkauft
Tut mir leid, wer heute an die Nachrichten glaubt (tzeh)
Ich glaube an mich selbst und das, was ich seh' (ja)
Ich glaub', dass die Welt sich bald nicht mehr dreht
Denn der Mensch allein ist des Menschens Feind
Ich würde gern vernein’n, ein Mensch zu sein
25 Jahre in der Scheiße gewühlt
Mein Empathiegefühl: leicht unterkühlt
Ihr labert und labert und nix wird passier’n
Macht eure Arbeit und fickt mein Gehirn
Komm', mach mal so weiter und guck', was passiert
Ihr subventioniert bis der Druck explodiert (boom)
Guck mich um und seh' glasklar, Fata Morgana
Doch warum sollt' ich nicht zuseh’n?
Guck nicht weit und seh' Drama, Hakuna Matata
Denn irgendwie wird’s schon gut geh’n
Guck mich um und seh' glasklar, Fata Morgana
Doch warum sollt' ich nicht zuseh’n?
Guck nicht weit und seh' Drama, Hakuna Matata
Denn irgendwie wird’s schon gut geh’n
Das ist die Wahrheit, Digga, warum sollt' ich untertreiben?
(he?)
Der eine frisst sich fett, die andern werden Hunger leiden (tzeh)
Es sind dunkle Zeiten, viele müssen hungrig bleiben (ja)
Kapital, alles für die bunten Scheinchen (bling)
Jeder buckelt, aber keiner auf 'nem grünen Zweig (nä)
Ist 'ne Krisenzeit, wenn’s nur für die Miete reicht
Alle drücken ab, aber was kommt zurück?
(he?)
Fünf Euro Nachtschicht, ich mach' da nicht mit!
(nö)
Sie leben auf Facebook für Selfies und Duckface (tzeh)
Süchtig nach Updates, völlig abgespact
Eltern versagen, die Werte verschoben (ja)
Kinder werden Schlampen und ernähr'n sich von Drogen
Zulange an das Gute in den Menschen geglaubt (tzeh)
Aber jetzt bin ich schlau und hab’s endlich durchschaut
Sie kämpfen um ihr Leben, doch nicht einer gewinnt
Stell dir vor, es ist Krieg, aber keiner geht hin!
(bam!)
Guck mich um und seh' glasklar, Fata Morgana
Doch warum sollt' ich nicht zuseh’n?
Guck nicht weit und seh' Drama, Hakuna Matata
Denn irgendwie wird’s schon gut geh’n
Guck mich um und seh' glasklar, Fata Morgana
Doch warum sollt' ich nicht zuseh’n?
Guck nicht weit und seh' Drama, Hakuna Matata
Denn irgendwie wird’s schon gut geh’n
Und solang sich diese Welt noch dreht (hey!)
Ist sich jeder selbst am nächsten (ho!)
Und solang sich diese Welt noch dreht (hey!)
Ist sich jeder selbst am nächsten

(переклад)

Що це за система, в якій ми живемо
Даремні пошуки етики
Політики говорять про освітні пакети (бла-бла)
Не бачу нічого, крім заздрості та нещастя (так)
Ви продали свої ідеали
Вибачте, хто вірить сьогоднішнім новинам (tzeh)
Я вірю в себе і те, що бачу (так)
Я вірю, що скоро світ перестане обертатися
Бо тільки людина є ворогом людини
Я хотів би заперечити, що я людина
Кидали в лайно 25 років
Моє почуття емпатії: злегка переохолоджено
Ти лепеш і балакаєш і нічого не буде
Роби свою роботу і трахни мені мозок
Давай, так тримати і подивитись, що станеться
Ви субсидуєте, поки тиск не вибухне (бум)
Подивіться навколо і побачите кришталево ясно, Фата Моргана
Але чому б мені не дивитися?
Не дивіться далеко і побачите драму, Хакуна Матата
Бо якось буде добре
Подивіться навколо і побачите кришталево ясно, Фата Моргана
Але чому б мені не дивитися?
Не дивіться далеко і побачите драму, Хакуна Матата
Бо якось буде добре
Це правда, Digga, чому я маю занижувати?
(гей?)
Один їсть жир, інші будуть голодувати (tzeh)
Настали темні часи, багато хто повинен залишатися голодним (так)
Капітал, все для кольорових купюр (bling)
Всі гроші, але ніхто на зеленій гілці (на)
Кризовий час, коли вистачає лише на оренду
Всі натискають на курок, але що повертається?
(гей?)
П’ять євро нічна зміна, я цього не роблю!
(ні)
Вони живуть у Facebook заради селфі та качиного обличчя (tzeh)
Залежний від оновлень, повністю розсіяний
Батьки зазнають невдачі, значення зміщено (так)
Діти стають повій і живуть на наркотиках
Надто довго вірив у хороше в людях (tzeh)
Але тепер я розумний і нарешті зрозумів це
Вони борються за життя, але ніхто не перемагає
Уявіть, що це війна, але ніхто не йде!
(бам!)
Подивіться навколо і побачите кришталево ясно, Фата Моргана
Але чому б мені не дивитися?
Не дивіться далеко і побачите драму, Хакуна Матата
Бо якось буде добре
Подивіться навколо і побачите кришталево ясно, Фата Моргана
Але чому б мені не дивитися?
Не дивіться далеко і побачите драму, Хакуна Матата
Бо якось буде добре
І поки цей світ все ще обертається (гей!)
Чи кожен найближчий до себе (хо!)
І поки цей світ все ще обертається (гей!)
Чи кожен сам собі найближчий