Переклад тексту пісні Cold World - GZA, Inspectah Deck

Cold World (оригінал)

«I had a bad dream»
«Don't be afraid, bad dreams are only dreams»
«What a time you chose to be born in»
Babies crying, brothers dying, and brothers getting knocked
Shit is deep on the block and you got me locked down
In this cold, cold world
It was the night before New Year’s
And all through the fucking projects
Not a handgun was silent, not even a Tec
Outsiders were stuck, by enemies who put fear
And blasted on the spot before the pigs were there
You know hoods, robbers, snipers new in sight
Fuck blue and white
They escape before them flash the fucking lights
Gunshots, shatter first-floor window panes
Shells hit the ground and blood stained the dice game
Whether pro-calisthenic, any style you set it
Beat niggas toothless, physically cut up like gooses
But with iron on the sides, thugs took no excuses
Therefore, your fifty-two handblocks was useless
Links was snatched off necks, scars on throats
Jackets took, after bullet rips through coats
Against those who felt the cold from the steel made ‘em fold
And squeal, once the metal hit the temple of his grill
Construction worker, who was caught for his bomber
No time to swing the hammer that was hanging from his farmers
And it’s bugged how some niggas catch slugs
And pockets dug from everything except check stubs
And it does, sound ill like wars in Brownsville
Or fatal robberies in Red Hook where feds look
For fugitives to shoot cops, niggas laying on roof tops
For his cream he stashed in a shoebox
But he was hot, and the strip was filled with young killers
You don’t suspect, so cops creep like caterpillars
And born thieves stay hooded with extra bullets
Those who try to flee they hit the vertebrae
Increase the murder rate
Similar to hitmen who pull out Tecs and then
Drop those who crack like tacos from Mexican
Rapid, like recipients cashing checks again
Back to the motherfucking spot on Lexington
Babies crying, brothers dying, and brothers getting knocked
Shit is deep on the block and you got me locked down
In this cold, cold world
We be running from the cops, busting off shots
Shit is deep on the block and you got me locked down
In this cold, cold world
Babies crying, brothers dying, and brothers getting knocked
Shit is deep on the block and you got me locked down
In this cold, cold world
We be running from the cops, busting off shots
Shit is deep on the block and you got me locked down
In this cold, cold world
Yo;
no time to freeze, undercovers ease up in Grand Prixs
And seize packages and pocket the currency
Cliques control strips full clips are sprayed
Yellow tape barricades sidewalks where bodies lay
Madness strikes at twelve o’clock midnight
Stick-up kids on the ground broke the staircase light
And I stays harassed, scrambling for petty cash
Jakes on my ass young bucks is learning fast
Three-Fifteen-Sevens and Forty-Fours
Bought inside corner stores, provide sparks for wars
Hospital floors surrounded by the law
Homicide questioning while the Jakes guard the door
My hood stay tense, loyalty puts strength in my team
‘Cause niggas' main concern is CREAM
Some niggas in the jet-black Galant
Shot up the Chinese restaurant, for this kid named Lamont
I thought he was dead but instead he missed the kid
And hit a twelve-year-old girl in the head, and then fled
Tactical narcotic task force, back off fast
‘Cause the crime boss is passing off cash
Extortions for portions of streets, causes beef
Having followers of Indians trying to play Chief
You witness the saga, casualties and drama
Life is a script;
I’m not an actor but the author
Of a modern-day opera, where the main character
Is presidential papers, the dominant factor
You know, you had me
With your sensuous charm
But you looked so alarmed
As I walked on by
Babies crying, brothers dying, and brothers getting knocked
Shit is deep on the block and you got me locked down
In this cold, cold world
We be running from the cops, busting off shots
Shit is deep on the block and you got me locked down
In this cold, cold world
Babies crying, brothers dying, and brothers getting knocked
Shit is deep on the block and you got me locked down
In this cold, cold world
We be running from the cops, busting off shots
Shit is deep on the block and you got me locked down
In this cold, cold world

(переклад)

«Мені приснився поганий сон»
«Не бійся, погані сни – це лише сни»
«У який час ви вибрали народитися»
Немовлята плачуть, брати вмирають, а брати стукають
Лайно в блоці, і ви мене заблокували
У цьому холодному, холодному світі
Це була ніч перед Новим роком
І все через прокляті проекти
Жоден пістолет не мовчав, навіть Tec
Аутсайдери застрягли від ворогів, які поклали страх
І підірвали на місці, поки не були свині
Ви знайомі з капюшонами, грабіжниками, снайперами, новими в поле зору
До біса синьо-біле
Вони втікають перед тим, як спалахують прокляті вогні
Постріли, розбиті вікна першого поверху
Снаряди вдарилися об землю, і кров забарвила гру в кості
Будь то професійна гімнастика, будь-який стиль, який ви задаєте
Бий беззубих негрів, фізично розрізаних, як гусей
Але маючи залізо на боках, головорізи не шукали виправдань
Тому ваші п'ятдесят два блоки рук були марними
Ланки вирвані з шиї, шрами на горлах
Куртки взяли, після того як куля продерла пальто
Проти тих, хто відчув холод від сталі, змусивши їх згорнути
І верещав, коли метал вдарився об скроню його гриля
Будівельник, якого спіймали на вибухівці
Немає часу розмахувати молотком, який висів у його фермерів
І це бентежить, як деякі нігери ловлять слимаків
І кишені викопані з усього, крім чекових заглушок
І це звучить погано, як війни в Браунсвіллі
Або смертельні пограбування в Ред-Хуку, куди дивляться федералі
Щоб втікачі стріляли в поліцейських, нігери лежали на дахах
Для свого крему він заховав у взуттєвій коробці
Але він був гарячий, і смуга була заповнена молодими вбивцями
Ви не підозрюєте, тому копи повзають, як гусениці
А народжені злодії залишаються в капюшоні з додатковими кулями
Ті, хто намагаються втекти, вдаряються в хребці
Збільшити кількість вбивств
Схожі на вбивці, які витягують Tecs, а потім
Викиньте з Мексики тих, хто тріскається, як тако
Швидко, ніби одержувачі знову переводять чеки в готівку
Повернемося до проклятого місця на Лексінгтоні
Немовлята плачуть, брати вмирають, а брати стукають
Лайно в блоці, і ви мене заблокували
У цьому холодному, холодному світі
Ми тікаємо від копів, відбиваємо постріли
Лайно в блоці, і ви мене заблокували
У цьому холодному, холодному світі
Немовлята плачуть, брати вмирають, а брати стукають
Лайно в блоці, і ви мене заблокували
У цьому холодному, холодному світі
Ми тікаємо від копів, відбиваємо постріли
Лайно в блоці, і ви мене заблокували
У цьому холодному, холодному світі
Йо;
не часу заморожувати, під прикриттям на Гран-прі
І захоплюють пакунки та кладуть валюту в кишеню
Cliques контрольні смуги повні кліпси розпилюються
Жовта стрічка перегороджує тротуари, де лежали тіла
Божевілля вдаряє о дванадцятій опівночі
Діти, що лежали на землі, розбили світло на сходах
І я залишуся переслідуваннями, шукаючи дрібні гроші
Джейкс на мою дупу, молодий бакс швидко вчиться
Три-п'ятнадцять-сім і сорок чотири
Купували в магазинах на кутку, дають іскри для воєн
Поверхи лікарень оточені законом
Допит про вбивство, поки Джейки охороняють двері
Я залишаюся напруженою, вірність додає сили в мою команду
Основною проблемою чорних є КРЕМ
Кілька негрів у чорному як смола Galant
Розстріляв китайський ресторан для цієї дитини на ім’я Ламонт
Я думав, що він мертвий, але натомість він скучив за дитиною
І вдарив 12-річну дівчинку в голову, а потім втік
Тактична група з боротьби з наркотиками, швидко відступайте
Тому що кримінальний бос видає готівку
Вимагання на ділянках вулиць, причини яловичини
Наявність послідовників індійців, які намагаються грати вождя
Ви стаєте свідком саги, жертв і драми
Життя — це сценарій;
Я не актор, а автор
Про сучасну оперу, де головний герой
Домінуючим фактором є президентські документи
Знаєш, ти мав мене
З вашим чуттєвим шармом
Але ти виглядав таким стривоженим
Коли я проходив повз
Немовлята плачуть, брати вмирають, а брати стукають
Лайно в блоці, і ви мене заблокували
У цьому холодному, холодному світі
Ми тікаємо від копів, відбиваємо постріли
Лайно в блоці, і ви мене заблокували
У цьому холодному, холодному світі
Немовлята плачуть, брати вмирають, а брати стукають
Лайно в блоці, і ви мене заблокували
У цьому холодному, холодному світі
Ми тікаємо від копів, відбиваємо постріли
Лайно в блоці, і ви мене заблокували
У цьому холодному, холодному світі