Переклад тексту пісні The Third Man (Harry Lime Theme) - Mono - Guy Lombardo

The Third Man (Harry Lime Theme) - Mono (оригінал)

The Third Man Theme
-Instrumental version by Anton Karas hit # 1 for 11 weeks in 1950
-Instrumental version by Guy Lombardo ALSO hit # 1 for 11 weeks in 1950
-four other versions also charted that year-Freddy Martin (#17), Hugo
-Winterhalter (#21), Victor Young (#22), and Owen Bradley (#23)
-Title song from the Orson Welles film co-starring Joseph Cotton
— Words by Walter Lord, Music by Anton Karas
When a zither starts to play
You’ll remember yesterday
In its haunting strain
Vienna lives again
Free and bright and gay
In your mind a sudden gleam
Of a half forgotten dream
Seems to glimmer when you hear The Third Man Theme
Once again there comes to mind
Someone that you left behind
Love that somehow didn’t last
In that happy city of the past
Does she still recall the dream
That rapture so supreme
When first she heard the haunting Third Man Theme?
Carnivals and carousels and ferris wheels and parasols
The Danube nights, the dancing lights again will shine
The zither’s sweet refrain
Keeps swirling in your brain
Like new May wine
Strauss waltzes, candle-glow
And the laughter of long ago

(переклад)

Тема третьої людини
- Інструментальна версія Антона Карася потрапила до №1 протягом 11 тижнів 1950 року
- Інструментальна версія Гая Ломбардо ТАКОЖ потрапила в перше місце протягом 11 тижнів у 1950 році
-Чотири інші версії також потрапили в чарти того року - Фредді Мартін (№ 17), Х'юго
- Вінтерхальтер (№ 21), Віктор Янг (№ 22) та Оуен Бредлі (№ 23)
- Заголовна пісня з фільму Орсона Уеллса з Джозефом Коттоном у головній ролі
— Слова Волтера Лорда, музика Антона Караса
Коли починає грати цитра
Ви згадаєте вчорашній день
У своєму переслідуючому напрузі
Відень знову живе
Вільний, яскравий і гей
У твоєму розумі раптово проблиск
Напівзабутої мрії
Здається, виблискує, коли ви чуєте The Third Man Theme
Знову спадає на думку
Хтось, кого ти залишив
Любов, яка чомусь не тривала
У тому щасливому місті минулого
Вона ще пам'ятає сон
Таке захоплення
Коли вона вперше почула захоплюючу тему третьої людини?
Карнавали та каруселі та оглядові колеса та парасольки
Дунайські ночі, знову засяють танцювальні вогні
Солодкий рефрен цитри
Продовжує крутитися у вашому мозку
Як нове травневе вино
Вальси Штрауса, свічки
І давній сміх