Переклад тексту пісні Managua Nicaragua - Guy Lombardo

Managua Nicaragua (оригінал)

Managua, Nicaragua
— words by Albert Gamse, music by Irving Fields
— as recorded in New York November 15, 1946 by Guy Lombardo
And His Royal Canadians
Managua, Nicaragua is a beautiful town
You buy a hacienda for a few pesos down
You give it to the lady you are tryin' to win
But her papa doesn’t let you come in
Managua, Nicaragua is a heavenly place
You ask a seorita for a 'leetle' embrace
She answers you, «Caramba!
scram-ba bambarito»
In Managua, Nicaragua, that’s «No»
I have been to many tropic ports
I might include even Brooklyn
If you’re ever feelin' out of sorts
I’d like to recommend a look in…
Managua, Nicaragua, what a wonderful spot
There’s coffee and bananas and a temperature hot
So take a trip and on a ship go sailing away
Across the agua to Managua, Nicaragua, ol
Ol, ol
Across the agua to Managua, Nicaragua, ol
----- instrumental break -----
Managua, Nicaragua is a beautiful town
You buy a hosienda for a few pesos down
You give it to the lady you are tryin' to win
But her papa doesn’t let you come in
Managua, Nicaragua is a heavenly place
You ask a seorita for a 'leetle' embrace
She answers you, «Caramba!
scram-ba bambarito»
In Managua, Nicaragua, that’s «No»
Every day is made for play and fun
'Cause every day is fiesta
And they work from twelve o’clock to one
Minus an hour for siesta
Managua, Nicaragua, what a wonderful spot
There’s coffee and bananas and a temperature hot
So take a trip and on a ship go sailing away
Across the agua to Managua, Nicaragua, ol
Ol, ol
Across the agua to Managua, Nicaragua, ol

Managua Nicaragua (переклад)

Манагуа, Нікарагуа
— слова Альберта Гамзе, музика Ірвінга Філдса
— як записано у Нью-Йорку 15 листопада 1946 р. Гай Ломбардо
І його королівські канадці
Манагуа, Нікарагуа — гарне місто
Ви купуєте фазенду за кілька песо
Ви віддаєте це жінці, яку намагаєтеся виграти
Але її тато не пускає вас увійти
Манагуа, Нікарагуа — райське місце
Ви просите сеориту обійняти літле
Вона вам відповідає: «Карамба!
scram-ba bambarito»
У Манагуа, Нікарагуа, це «Ні»
Я був у багатьох тропічних портах
Я можу включити навіть Бруклін
Якщо ви коли-небудь почуваєтеся не в своєму розпорядженні
Я хотів би порекомендувати заглянути в…
Манагуа, Нікарагуа, яке чудове місце
Є кава, банани та гаряча
Тож вирушайте і на кораблі відпливайте
Через Агуа до Манагуа, Нікарагуа, ол
ол, ол
Через Агуа до Манагуа, Нікарагуа, ол
----- інструментальна перерва -----
Манагуа, Нікарагуа — гарне місто
Ви купуєте хосіенду за кілька песо
Ви віддаєте це жінці, яку намагаєтеся виграти
Але її тато не пускає вас увійти
Манагуа, Нікарагуа — райське місце
Ви просите сеориту обійняти літле
Вона вам відповідає: «Карамба!
scram-ba bambarito»
У Манагуа, Нікарагуа, це «Ні»
Кожен день створений для гри та розваг
Тому що кожен день — це фієста
І вони працюють з дванадцятої години до першої
Мінус година на сієсту
Манагуа, Нікарагуа, яке чудове місце
Є кава, банани та гаряча
Тож вирушайте і на кораблі відпливайте
Через Агуа до Манагуа, Нікарагуа, ол
ол, ол
Через Агуа до Манагуа, Нікарагуа, ол