Переклад тексту пісні When It All Comes Down - Guy Forsyth

When It All Comes Down (оригінал)

There’s a different time comin'
A bad taste in the wind
The panhandle’s burning and
The winter’s blowing in
Hard times for the stranger:
No one keeps them anymore
No one learns their lesson
They just bar the door
Trees on the greenbelt turn a Lipton brown
Justice just in letter…
No salvation from the weather…
I hope we are together when it all comes down
I hope I am with you when it all comes down
On the day the phones go dead
Before the hungry come around
When the big boys loose their manners
And the children torch the town
I hope I am with you when it all comes down
Tell John he was right
And carry what you can
From the city’s stock of stories
Stacked till they can’t stand
Ramona has a closet
Full of cans she keeps around
She says she’s scared of starving
When it all comes down
I hope I am with you when it all comes down
On the day the phones go dead
Before the hungry come around
When the big boys loose their manners
And the children torch the town
I hope I am with you when it all comes down
No one cares for the fallen;
The clinics doors are locked
No one here remembers—
Cassandra’s cries are mocked
Beating plows into pistols
Planting brothers 'neath the ground
A hollow harvest rises:
It all comes down
I hope I am with you when it all comes down
On the day the phones go dead
Before the hungry come around
When the big boys loose their manners
And the children torch the town
I hope I am with you when it all comes down
I hope you understand
Why I’ve chosen now to call
I know that we agreed to
Let this conversation fall
But there’s different times comin'
Hard times to be alone
I hope that you can hear me
I hope you find this stone
There’s just what you brought with you
And can wrap your arms around
If the Rapture doesn’t take you
I will not forsake you
I hope I am with you when it all comes down
I hope I am with you when it all comes down
On the day the phones go dead
Before the hungry come around
I’ll leave nothing but a letter
For those I would be found:
«I've gone to be with you when it all comes down.»

(переклад)

Настає інший час
Поганий присмак на вітрі
Сковорода горить і
Наступає зима
Важкі часи для незнайомця:
Їх більше ніхто не зберігає
Ніхто не засвоює уроки
Вони просто закривають двері
Дерева на зеленому поясі стають ліптоно-коричневими
Справедливість просто в листі…
Немає порятунку від негоди…
Сподіваюся, ми разом, коли все зійде
Сподіваюся, я буду з вами, коли все зійде
У день, коли телефони зникають
Поки не прийшли голодні
Коли великі хлопці втрачають свої манери
А діти спалюють місто
Сподіваюся, я буду з вами, коли все зійде
Скажіть Джону, що він мав рацію
І візьміть, що можете
З міського фонду історій
Складаються до тих пір, поки вони не витримають
У Рамони є шафа
Повно банок, які вона зберігає
Вона каже, що боїться померти з голоду
Коли все впаде
Сподіваюся, я буду з вами, коли все зійде
У день, коли телефони зникають
Поки не прийшли голодні
Коли великі хлопці втрачають свої манери
А діти спалюють місто
Сподіваюся, я буду з вами, коли все зійде
Ніхто не дбає про полеглих;
Двері клінік зачинені
Ніхто тут не пам’ятає…
Крики Кассандри глузують
Б'ють плуги в пістолети
Посадка братів під землю
Порожнистий урожай зростає:
Усе зійде
Сподіваюся, я буду з вами, коли все зійде
У день, коли телефони зникають
Поки не прийшли голодні
Коли великі хлопці втрачають свої манери
А діти спалюють місто
Сподіваюся, я буду з вами, коли все зійде
Я сподіваюся, ви розумієте
Чому я вирішив зателефонувати зараз
Я знаю, що ми погодилися
Нехай ця розмова впаде
Але настають інші часи
Важкі часи бути на самоті
Сподіваюся, ви мене почуєте
Сподіваюся, ви знайдете цей камінь
Є тільки те, що ви привезли з собою
І можна обхопити руками
Якщо захоплення не візьме вас
Я не покину вас
Сподіваюся, я буду з вами, коли все зійде
Сподіваюся, я буду з вами, коли все зійде
У день, коли телефони зникають
Поки не прийшли голодні
Я не залишу нічого, крім листа
Для тих, кого я буду знайти:
«Я пішов, щоб бути з тобою, коли все зійде».