Переклад тексту пісні Patient's Blues - Guy Forsyth

Patient's Blues (оригінал)

Doc do I really need it
Is it ok to feed it
One little taste and it follows me home
Doc will it save my soul
Band-aid on a bullet hole
Real life with no parole, no time left to roam
How much more of this medication
Till you get your paid vacation
Your clean get away, you place under the sun
Doc how about your life, do you give it to your wife
Something to study the knife (?) when you’re under the gun, having fun
And I can’t stop thinking you’re holding back
I can’t stop thinking you’re holding back
I can’t stop thinking you’re holding back
Doc will this do me right, will I sleep through the night
Do you think I might not wake up at all
It’s such a bitter pill
I guess it’s sweeter still, even though the bottom there’s a long way to fall
Doc how about a chaser for your prescribed eraser
Don’t you think the truth is too much for my will
I got my eyes wide open, my throat is choking
And both my hands are broken trying to get my fill, sweeter still
And I can’t stop thinking you’re holding back
I can’t stop thinking you’re holding back
I can’t stop thinking you’re holding back
Come on, I can take it
Cause I’ve been looking forward
And I can’t see a reason to wait another day
Come on give it to me straight
Have I got long to wait
How much longer till it carries me away
Doc will this cloud my eyes, stifle my cries
I hope you realize it all comes down to this
If I don’t get my turn, it’s gonna make me burn
And I’m not going to walk away without my goodnight kiss, remember this,
And I can’t stop thinking you’re holding back
I can’t stop thinking you’re holding back
I can’t stop thinking you’re holding back
You’re holding back, stop holding back
You’re holding back, stop holding back
Repeat
Come on doc, who’s side are you on

(переклад)

Доктор, мені це справді потрібно
Чи можна годувати його
Один маленький смак і він за мною додому
Док, це врятує мою душу
Пластир на кульовий отвір
Справжнє життя без умовно-дострокового звільнення, без часу на розгул
Скільки більше цього препарату
Поки ви не отримаєте оплачувану відпустку
Ваш чистий геть, ви помістіть під сонцем
Доктор, як щодо твого життя, чи віддай ти його своїй дружині
Щось вивчити ножа (?), коли ви під зброєю, весело
І я не можу перестати думати, що ти стримаєшся
Я не можу перестати думати, що ти стримаєшся
Я не можу перестати думати, що ти стримаєшся
Доктор, чи зробить це правильно, чи я просплю всю ніч
Як ви думаєте, я міг би взагалі не прокинутися?
Це така гірка пігулка
Мені здається, це ще солодше, хоча до дна ще далеко
Дізнайтеся, як щодо гумки для прописаної вами гумки
Чи не здається вам, що правди забагато для моєї волі
Я розплющив очі, у мене задихається горло
І обидві мої руки зламані, намагаючись насититися, ще солодше
І я не можу перестати думати, що ти стримаєшся
Я не можу перестати думати, що ти стримаєшся
Я не можу перестати думати, що ти стримаєшся
Давай, я можу це прийняти
Бо я з нетерпінням чекала
І я не бачу причин чекати ще один день
Давай дай мені прямо
Мені довелося довго чекати
Скільки ще, поки це не понесе мене
Док це затуманить мої очі, заглушить мій крик
Сподіваюся, ви розумієте, що все зводиться до цього
Якщо я не добуду черги, це змусить мене згоріти
І я не піду без мого поцілунку на добраніч, пам’ятайте це,
І я не можу перестати думати, що ти стримаєшся
Я не можу перестати думати, що ти стримаєшся
Я не можу перестати думати, що ти стримаєшся
Ви стримаєтеся, перестаньте стримуватися
Ви стримаєтеся, перестаньте стримуватися
Повторюйте
Давайте, докторе, на чиїй ви стороні