Переклад тексту пісні Long Long Time - Guy Forsyth

Long Long Time (оригінал)

It’s been a long, long, long, long
Long, long, long, long, long, long, long, long, time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long, time
When I was a kid, I used to draw airplanes, with stars and bars shooting down
airplanes, adorned with hammers and sickles
I bought a hundred water guns so I could save the world, saving my lunch money
and stealing my father’s quarters, dimes, and nickels
I discovered religion watching Luke Skywalker rescue Princess Leia and
destroying the Death Star by letting go and closing his eyes
And I devoured comic books, Greek colored mythologies taught me right and wrong,
and if you believe, you can fly
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
I remember listening to songs about trains and feeling the rush of wonder at
the possibility that the world was infinite and accessible all at the same time.
And then it was songs about highways and born to be wild and little red
corvette and the road went on forever in my mind
But now it’s clogged bumper to bumper with stinking SUVs and two-story pickup
trucks that can drive over anything except the two-story pickup truck right in
front of it
Not even the highways look the same, Starbucks and 711s and Walmarts jam the
feeder roads.
We don’t live around this mess, we live under it
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
Since I felt fine
Now all the songs are about gangsters and guns and the TV speeds by at 100
deaths an hour and everyone wants to pull off the crime of the century
Steal two hundred gazillion dollars, enough to buy myself an island and build a
real honest-to-God train on it for no one but me
And get away with it.
Get away with it.
We Americans are freedom-loving people
and nothing says freedom like getting away with it
We went from Billy the Kid to Richard Nixon, Enron, X-on, O.J.
Simpson…
We used to dream about heroes, but now it’s just how to beat the system
So where to we go to dream now?
Up on the roof of the projects, straining
through the city lights to see if they’ve built golden arches on the moon yet?
Self-medicated, Half-sedated, trying our best to stay distracted,
living life according to the TV set
Corporations owning nations, telling us «don't change the station,
it’s the only safe way to win the human race.»
I wonder how the world sees us
Rich beyond compare, powerful without equal, a spoiled, drunk, 15-year-old
waving a gun in their face
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
Since I felt fine

(переклад)

Це було довго, довго, довго, довго
Довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, час
Це було довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго,
довгий час
Коли я був дитиною, я малював літаки, на яких падають зірки та смуги
літаки, прикрашені серпами і молотами
Я купив сотню водяних пістолетів, щоб врятувати світ, заощаджуючи гроші на обід
і крадіжку квартири, копійки й нікелю мого батька
Я відкрив релігію, спостерігаючи, як Люк Скайуокер рятує принцесу Лею і
знищивши Зірку Смерті, відпустивши і заплющивши очі
І я поглинав комікси, грецькі кольорові міфології вчили мене правильним і неправильним,
і якщо ти віриш, то можеш літати
Це було довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго,
довгий час
Це було довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго,
довгий час
Я пам’ятаю, як слухав пісні про потяги й відчував, як дивувався
можливість того, що світ був нескінченним і доступним одночасно.
А потім це були пісні про шосе і народжені бути дикими і червоними
корвет і дорога тривала в моїй свідомості вічно
Але тепер він забитий бампер до бампера смердючими позашляховиками та двоповерховим пікапом
вантажівки, які можуть проїхати будь-що, крім двоповерхового пікапа
перед нею
Навіть автомагістралі не виглядають однаково, Starbucks, 711 і Walmart застряють
підвідні дороги.
Ми живемо не навколо цього безладу, ми живемо під ним
Це було довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго,
довгий час
Це було довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго,
довгий час
Оскільки я почувався добре
Тепер усі пісні про гангстерів і зброю, а також швидкість телевізора на 100
смерть за годину, і всі хочуть зняти злочин століття
Вкрасти двісті газільйонів доларів, яких достатньо, щоб купити собі острів і побудувати його
справжній чесний перед Богом поїзд на ні ні для нікого, крім мене
І зійти з рук.
Покиньте це.
Ми, американці, волелюбні люди
і ніщо так не говорить про свободу, як утекти від неї
Ми перейшли від Біллі Кіда до Річарда Ніксона, Enron, X-on, O.J.
Сімпсон…
Раніше ми мріяли про героїв, але тепер це просто як подолати систему
Тож куди ми пойдемо мріяти зараз?
На даху проектів, напружуючись
через вогні міста, щоб побачити, чи вони вже спорудили на Місяці золоті арки?
Самолікування, напівзаспокійливе, намагаючись з усіх сил не відволікатися,
жити відповідно до телевізора
Корпорації, які володіють націями, кажуть нам «не змінюйте станцію,
це єдиний безпечний спосіб перемогти людську расу».
Цікаво, як нас бачить світ
Незрівнянний багатий, могутній без рівних, розпещений, п’яний 15-річний юнак
махаючи їм пістолетом
Це було довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго,
довгий час
Це було довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго,
довгий час
Це було довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго,
довгий час
Це було довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго, довго,
довгий час
Оскільки я почувався добре