Переклад тексту пісні День физкультурника - GuntanoMo

День физкультурника (оригінал)

На ржавый замок закрыт тренажерным зал,
В прежние времена он его не покидал
В плеере Рамштайн заменил Стиви Вандер —
Лидер винампа «I Just Called To Say I Love You».
Стал странным, не ходит с мужиками по барам,
Парфюмом теперь пахнет, а не перегаром,
Приобрел гитару, изучает нотную грамоту,
Чтобы мысли мог на музыку перекладывать.
Цитирует Есенина, а не Шуру Каретного,
В спорах не аргументирует ударами в репу,
Весьма корректно конкретно, как подобает,
Он разъясняет свою позицию словами.
Физ.рук.
со стажем, что азбуку видел лишь дважды,
Теперь легко перескажет Шопенгауэра с Гашеком,
В шоке каждый, кто видел Петровича ранее,
Еще на стадии полового созревания.
Друзья ошеломленно созерцают изменения,
Шастают слухи, что их товарищ теперь гей,
Все проще и банальнее, чем прокачать бицепс —
Семен Петрович нормальный, Семен Петрович влюбился.
Припев
Для каждого из нас настанет день,
Когда в душе, понимаешь ты без лишний слов…
Это любовь.
Точно день не помню… где-то посередине будней
Амура пулей был настигнут физкультурник.
Ранним утром во время ежедневной зарядки,
Не миновал он, бедняга, купидона снаряда.
Моментально горло стало, как в пустыне анналы,
В кучу собрать слова так же что-то мешало,
Когда она обратилась к нему с просьбой:
Помочь найти какой-то дом —
Он вроде рядом быть должен.
В порыве эмоций он все же не отступил,
Хотя и свойственно было ему по жизни тупить,
Сходу, изобразив какой-то белый стих
Галантно предложил вместе с ней пройтись.
Впервые в жизни он почувствовал себя окрыленным,
Когда заполучил номер ее телефона,
Как эпилог истории подойдут слова:
«Для каждого наступит свой день физрука».
Припев

(переклад)

На іржавий замок закритий тренажерний зал,
У давні часи він не залишав.
У плеєрі Рамштайн замінив Стіві Вандер —
Лідер винампа «I Just Called To Say I Love You».
Став дивним, не ходить з чоловіками по барах,
Парфумом тепер пахне, а не перегаром,
Придбав гітару, вивчає нотну грамоту,
Щоб думки міг на музику перекладати.
Цитує Єсеніна, а не Шуру Каретного,
У суперечках не аргументує ударами в ріпу,
Дуже правильно саме, як належить,
Він роз'яснює свою позицію словами.
Фіз.
зі стажем, що азбуку бачив лише двічі,
Тепер легко перекаже Шопенгауера з Гашеком,
У шоці кожен, хто бачив Петровича раніше,
Ще на стадії статевого дозрівання.
Друзі приголомшено споглядають зміни,
Шурхають чутки, що їхній товариш тепер гей,
Все простіше і банальніше, ніж прокачати біцепс —
Семен Петрович нормальний, Семен Петрович закохався.
Приспів
Для кожного з нас настане день,
Коли в душі, розумієш ти без зайвих слів…
Це любов.
Точно день не памятаю... десь посередині буднів
Амура кулею був наздогнаний фізкультурник.
Рано вранці під час щоденної зарядки,
Не проминав він, бідолаха, купідон снаряда.
Моментально горло стало, як у пустелі аннали,
У купу зібрати слова так що щось заважало,
Коли вона звернулася до нього з проханням:
Допомогти знайти якийсь будинок—
Він ніби поруч повинен бути.
У пориві емоцій він все ж не відступив,
Хоча і властиво було йому по життя тупити,
Відразу, зобразивши якийсь білий вірш
Галантно запропонував разом із нею пройтися.
Вперше в житті він відчув себе окриленим,
Коли придбав номер її телефону,
Як епілог історії підійдуть слова:
"Для кожного настане свій день фізрука".
Приспів