Переклад тексту пісні В ночь на праздник Рождества - Гуляй Поле

В ночь на праздник Рождества (оригінал)

По дороге столбовой я иду-бреду домой,
А в сугробах шатаются столбы.
Эх, я славно погулял, может лишку перебрал
Мне б до хаты доползти бы, добрести.
Закружило, замело, всё вокруг белым-бело
Звёзды с месяцем пустились в перепляс
Эх, судьба моя судьба, от столба и до столба
Врёшь, не проведёшь меня ты в этот раз!
Припев:
Не кружись, моя буйна голова,
Покажись моя хата, край села
Разгуляйтесь ноги по хмельной дороге
Эх!
Развернись моя душа!
Не кружись, моя буйна голова,
Не бранись моя верная жена,
Люба мне жизнь такая,
Сам пью, сам гуляю
В ночь на праздник Рождества!
По дороге столбовой, наконец, пришёл домой
Потоптался у замёрзшего окна,
Отворила мне жена, — только вижу — не моя,
Говорила мне обидные слова!
Выходили из избы здоровенные лбы
Перебросили меня через плетень
Эх, судьба моя судьба, до чего ж ты довела
Не везёт мне даже в праздник Рождества.
Припев.

В ночь на праздник Рождества (переклад)

Дорогою стовпової я іду-маю йти додому,
А в кучугурах хитаються стовпи.
Ех, я славно погуляв, може зайве перебрав
Мені б до хати доповзти, добрості.
Закрутило, замело, все довкола білим-біло
Зірки з місяцем пустилися в перетанець
Ех, доля моя доля, від стовпа і до стовпа
Брешеш, не проведеш мене ти цього разу!
Приспів:
Не крутись, моя буйна голова,
Здайся моя хата, край села
Розгуляйтеся ноги по хмільній дорозі
Ех!
Розвернися моя душа!
Не крутись, моя буйна голова,
Не лайся моя вірна дружина,
Любе мені життя таке,
Сам п'ю, сам гуляю
Вночі на свято Різдва!
Дорогою стовпової, нарешті, прийшов додому
Потоптався біля замерзлого вікна,
Відчинила мені дружина,— тільки бачу— не моя,
Говорила мені образливі слова!
Виходили з хати здоровені лоби
Перекинули мене через тин
Ех, доля моя доля, до чого ж ти довіла
Не везе мені навіть у свято Різдва.
Приспів.